阿叻是我的偶像。
aa3 lek1 si6 ngo5 dik1 ngau5 zoeng6.
a lēk sih ngóh dīk ngáuh jeuhng.
有些人,例如愛因斯坦,可以憑一己之力,改變世界,非常厲害。
jau5 se1 jan4, lai6 jyu4 oi3 jan1 si1 taan2, ho2 ji5 bang6 jat1 gei2 zi1 lik6, goi2 bin3 sai3 gaai3, fei1 soeng4 lai6 hoi6.
yáuh sē yàhn, laih yùh oi yān sī táan, hó yíh bahng yāt géi jī lihk, gói bin sai gaai, fēi sèuhng laih hoih.
阿叻改變不了世界,但他可以獨力改變一個電視節目的質素。
aa3 lek1 goi2 bin3 bat1 liu5 sai3 gaai3, daan6 taa1 ho2 ji5 duk6 lik6 goi2 bin3 jat1 go3 din6 si6 zit3 muk6 dik1 zat1 sou3.
a lēk gói bin bāt líuh sai gaai, daahn tā hó yíh duhk lihk gói bin yāt go dihn sih jit muhk dīk jāt sou.
任何電視節目,只要見阿叻有份出現,你就知道,這個節目必會變為業餘、不認真,和像馬戲團。
jam6 ho4 din6 si6 zit3 muk6, zi2 jiu3 gin3 aa3 lek1 jau5 fan6 ceot1 jin6, nei5 zau6 zi1 dou6, ze5 go3 zit3 muk6 bit1 wui5 bin3 wai4 jip6 jyu4, bat1 jing6 zan1, wo4 zoeng6 maa5 hei3 tyun4.
yahm hòh dihn sih jit muhk, jí yiu gin a lēk yáuh fahn chēut yihn, néih jauh jī douh, jéh go jit muhk bīt wúih bin wàih yihp yùh, bāt yihng jān, wòh jeuhng máh hei tyùhn.
以一人之力,左右一個騷,或一件盛事,這正是我渴望擁有的影響力。
ji5 jat1 jan4 zi1 lik6, zo2 jau6 jat1 go3 sou1, waak6 jat1 gin6 sing6 si6, ze5 zing3 si6 ngo5 hot3 mong6 jung2 jau5 dik1 jing2 hoeng2 lik6.
yíh yāt yàhn jī lihk, jó yauh yāt go sōu, waahk yāt gihn sihng sih, jéh jing sih ngóh hot mohng yúng yáuh dīk yíng héung lihk.
最近,電視台的選港姐節目,又見阿叻。
zeoi3 gan6, din6 si6 toi4 dik1 syun2 gong2 ze2 zit3 muk6, jau6 gin3 aa3 lek1.
jeui gahn, dihn sih tòih dīk syún góng jé jit muhk, yauh gin a lēk.
阿叻下體穿着條透明的東西,裏面是條小得像口罩的三角泳褲,激凸無比,登時令到選美大會的氣溫激升,節目的質素急降。
aa3 lek1 haa6 tai2 cyun1 zoek6 tiu4 tau3 ming4 dik1 dung1 sai1, leoi5 min6 si6 tiu4 siu2 dak1 zoeng6 hau2 zaau3 dik1 saam1 gok3 wing6 fu3, gik1 dat6 mou4 bei2, dang1 si4 ling6 dou3 syun2 mei5 daai6 wui2 dik1 hei3 wan1 gik1 sing1, zit3 muk6 dik1 zat1 sou3 gap1 gong3.
a lēk hah tái chyūn jeuhk tìuh tau mìhng dīk dūng sāi, léuih mihn sih tìuh síu dāk jeuhng háu jaau dīk sāam gok wihng fu, gīk daht mòuh béi, dāng sìh lihng dou syún méih daaih wúi dīk hei wān gīk sīng, jit muhk dīk jāt sou gāp gong.
據聞,事後還惹來不少觀眾投訴。
geoi3 man4, si6 hau6 waan4 je5 loi4 bat1 siu2 gun1 zung3 tau4 sou3.
geui màhn, sih hauh wàahn yéh lòih bāt síu gūn jung tàuh sou.
但那又有甚麼所謂?
daan6 naa5 jau6 jau5 sam6 mo1 so2 wai6?
daahn náh yauh yáuh sahm mō só waih?
當年,伽利略(Galileo)獨力改變世人對天文的概念,不也是被人投訴,甚至拉了去坐牢嗎?
dong1 nin4, gaa1 lei6 loek6 (Galileo) duk6 lik6 goi2 bin3 sai3 jan4 deoi3 tin1 man4 dik1 koi3 nim6, bat1 jaa5 si6 bei6 jan4 tau4 sou3, sam6 zi3 laai1 liu5 heoi3 co5 lou4 maa1?
dōng nìhn, gā leih leuhk (Galileo) duhk lihk gói bin sai yàhn deui tīn màhn dīk koi nihm, bāt yáh sih beih yàhn tàuh sou, sahm ji lāai líuh heui chóh lòuh mā?
茄喱啡才沒有人投訴。
ke4 lei1 fe1 coi4 mut6 jau5 jan4 tau4 sou3.
kèh lēi fē chòih muht yáuh yàhn tàuh sou.
我決定模仿偶像阿叻的打扮。
ngo5 kyut3 ding6 mou4 fong2 ngau5 zoeng6 aa3 lek1 dik1 daa2 baan6.
ngóh kyut dihng mòuh fóng ngáuh jeuhng a lēk dīk dá baahn.
我問煮飯婆,我有沒有三角小泳褲,她說:『啋!
ngo5 man6 zyu2 faan6 po4, ngo5 jau5 mut6 jau5 saam1 gok3 siu2 wing6 fu3, taa1 syut3: "coi1!
ngóh mahn jyú faahn pòh, ngóh yáuh muht yáuh sāam gok síu wihng fu, tā syut: "chōi!
你平日游水都係着瞓覺嗰條孖煙囪㗎啦!』
nei5 ping4 jat6 jau4 seoi2 dou1 hai6 zoek3 fan3 gaau3 go2 tiu4 maa1 jin1 tung1 gaa3 laa1!"
néih pìhng yaht yàuh séui dōu haih jeuk fan gaau gó tìuh mā yīn tūng ga lā!"
於是我脫下長褲,穿上瞓覺嗰條孖煙囪。
jyu1 si6 ngo5 tyut3 haa6 coeng4 fu3, cyun1 soeng5 fan3 gaau3 go2 tiu4 maa1 jin1 tung1.
yū sih ngóh tyut hah chèuhng fu, chyūn séuhng fan gaau gó tìuh mā yīn tūng.
然後,借了煮飯婆的透明圍裙,圍在孖煙囪外面。
jin4 hau6, ze3 liu5 zyu2 faan6 po4 dik1 tau3 ming4 wai4 kwan4, wai4 zoi6 maa1 jin1 tung1 ngoi6 min6.
yìhn hauh, je líuh jyú faahn pòh dīk tau mìhng wàih kwàhn, wàih joih mā yīn tūng ngoih mihn.
忽然省起,偶像阿叻,出鏡時,有時喜歡大熱天時穿皮草,於是又問煮飯婆,你有沒有皮草?
fat1 jin4 seng2 hei2, ngau5 zoeng6 aa3 lek1, ceot1 geng3 si4, jau5 si4 hei2 fun1 daai6 jit6 tin1 si4 cyun1 pei4 cou2, jyu1 si6 jau6 man6 zyu2 faan6 po4, nei5 jau5 mut6 jau5 pei4 cou2?
fāt yìhn séng héi, ngáuh jeuhng a lēk, chēut geng sìh, yáuh sìh héi fūn daaih yiht tīn sìh chyūn pèih chóu, yū sih yauh mahn jyú faahn pòh, néih yáuh muht yáuh pèih chóu?
她答,帶點怨氣:『你幾時買過皮草畀我?』
taa1 daap3, daai3 dim2 jyun3 hei3: "nei5 gei2 si4 maai5 gwo3 pei4 cou2 bei2 ngo5?"
tā daap, daai dím yun hei: "néih géi sìh máaih gwo pèih chóu béi ngóh?"
我惟有把自己的棉襖穿上,很好,效果一樣戇居。
ngo5 wai4 jau5 baa2 zi6 gei2 dik1 min4 ou2 cyun1 soeng5, han2 hou2, haau6 gwo2 jat1 joeng6 ngong6 geoi1.
ngóh wàih yáuh bá jih géi dīk mìhn óu chyūn séuhng, hán hóu, haauh gwó yāt yeuhng ngohng gēui.
然後用彩筆,在光頭上畫滿七色頭髮,像阿叻。
jin4 hau6 jung6 coi2 bat1, zoi6 gwong1 tau4 soeng6 waak6 mun5 cat1 sik1 tau4 faat3, zoeng6 aa3 lek1.
yìhn hauh yuhng chói bāt, joih gwōng tàuh seuhng waahk múhn chāt sīk tàuh faat, jeuhng a lēk.
煮飯婆問:「你去邊?」
zyu2 faan6 po4 man6: "nei5 heoi3 bin1?"
jyú faahn pòh mahn: "néih heui bīn?"
我答去行山。
ngo5 daap3 heoi3 haang4 saan1.
ngóh daap heui hàahng sāan.
穿着棉衲、透明圍裙和孖煙囪,『披着』一頭彩髮,我上到平日晨運之地。
cyun1 zoek6 min4 naap6, tau3 ming4 wai4 kwan4 wo4 maa1 jin1 tung1, "pei1 zoek6" jat1 tau4 coi2 faat3, ngo5 soeng5 dou3 ping4 jat6 san4 wan6 zi1 dei6.
chyūn jeuhk mìhn naahp, tau mìhng wàih kwàhn wòh mā yīn tūng, "pēi jeuhk" yāt tàuh chói faat, ngóh séuhng dou pìhng yaht sàhn wahn jī deih.
山上晨運客紛紛驚叫『怪物!』,爭相走避。
saan1 soeng6 san4 wan6 haak3 fan1 fan1 ging1 giu3 "gwaai3 mat6!", zang1 soeng1 zau2 bei6.
sāan seuhng sàhn wahn haak fān fān gīng giu "gwaai maht!", jāng sēung jáu beih.
我以一人之力,影響了一座山!
ngo5 ji5 jat1 jan4 zi1 lik6, jing2 hoeng2 liu5 jat1 zo6 saan1!
ngóh yíh yāt yàhn jī lihk, yíng héung líuh yāt joh sāan!
然後,我中暑暈倒。
jin4 hau6, ngo5 zung3 syu2 wan4 dou2.
yìhn hauh, ngóh jung syú wàhn dóu.