Chiuman · Reading room

西伯利亞潮文

Choose a pronunciation system, or hide it and practise reading on your own.

十五度,西班牙人穿大衣、戴手套;西伯利亞人作日光浴。

sap6 ng5 dou6, sai1 baan1 ngaa4 jan4 cyun1 daai6 ji1, daai3 sau2 tou3; sai1 baak3 lei6 aa3 jan4 zok3 jat6 gwong1 juk6.

sahp ńgh douh, sāi bāan ngàh yàhn chyūn daaih yī, daai sáu tou; sāi baak leih a yàhn jok yaht gwōng yuhk.

十度,法國人開暖氣;西伯利亞人在花園裡種花。

sap6 dou6, faat3 gwok3 jan4 hoi1 nyun5 hei3; sai1 baak3 lei6 aa3 jan4 zoi6 faa1 jyun2 leoi5 zung3 faa1.

sahp douh, faat gwok yàhn hōi nyúhn hei; sāi baak leih a yàhn joih fā yún léuih jung fā.

五度,義大利人發不動車子,西伯利亞人開敞篷車遊街。

ng5 dou6, ji6 daai6 lei6 jan4 faat3 bat1 dung6 ce1 zi2, sai1 baak3 lei6 aa3 jan4 hoi1 cong2 pung4 ce1 jau4 gaai1.

ńgh douh, yih daaih leih yàhn faat bāt duhng chē jí, sāi baak leih a yàhn hōi chóng pùhng chē yàuh gāai.

零下五度,加州人凍斃了;西伯利亞人在戶外烤肉。

ling4 haa6 ng5 dou6, gaa1 zau1 jan4 dung3 bai6 liu5; sai1 baak3 lei6 aa3 jan4 zoi6 wu6 ngoi6 haau1 juk6.

lìhng hah ńgh douh, gā jāu yàhn dung baih líuh; sāi baak leih a yàhn joih wuh ngoih hāau yuhk.

零下十度,英國人開暖氣;西伯利亞人開始穿長袖。

ling4 haa6 sap6 dou6, jing1 gwok3 jan4 hoi1 nyun5 hei3; sai1 baak3 lei6 aa3 jan4 hoi1 ci2 cyun1 coeng4 zau6.

lìhng hah sahp douh, yīng gwok yàhn hōi nyúhn hei; sāi baak leih a yàhn hōi chí chyūn chèuhng jauh.

零下五十度,北極熊撤離北極;西伯利亞軍隊延後冬季野外求生訓練,等待真正的冬天到來。

ling4 haa6 ng5 sap6 dou6, bak1 gik6 hung4 cit3 lei4 bak1 gik6; sai1 baak3 lei6 aa3 gwan1 deoi6 jin4 hau6 dung1 gwai3 je5 ngoi6 kau4 saang1 fan3 lin6, dang2 doi6 zan1 zing3 dik1 dung1 tin1 dou3 loi4.

lìhng hah ńgh sahp douh, bāk gihk hùhng chit lèih bāk gihk; sāi baak leih a gwān deuih yìhn hauh dūng gwai yéh ngoih kàuh sāang fan lihn, dáng doih jān jing dīk dūng tīn dou lòih.

零下一百八十三度,食物中的微生物死亡;西伯利亞牛隻抱怨酪農的手太冰。

ling4 haa6 jat1 baak3 baat3 sap6 saam1 dou6, sik6 mat6 zung1 dik1 mei4 sang1 mat6 sei2 mong4; sai1 baak3 lei6 aa3 ngau4 zek3 pou5 jyun3 lok3 nung4 dik1 sau2 taai3 bing1.

lìhng hah yāt baak baat sahp sāam douh, sihk maht jūng dīk mèih sāng maht séi mòhng; sāi baak leih a ngàuh jek póuh yun lok nùhng dīk sáu taai bīng.

零下兩百七十三度,原子停止活動;西伯利亞人終於說:『老天,外面好冷!』

ling4 haa6 loeng5 baak3 cat1 sap6 saam1 dou6, jyun4 zi2 ting4 zi2 wut6 dung6; sai1 baak3 lei6 aa3 jan4 zung1 jyu1 syut3: "lou5 tin1, ngoi6 min6 hou2 laang5!"

lìhng hah léuhng baak chāt sahp sāam douh, yùhn jí tìhng jí wuht duhng; sāi baak leih a yàhn jūng yū syut: "lóuh tīn, ngoih mihn hóu láahng!"

高登仔:『最近天氣開始轉涼了!』

gou1 dang1 zai2: "zeoi3 gan6 tin1 hei3 hoi1 ci2 zyun2 loeng4 liu5!"

gōu dāng jái: "jeui gahn tīn hei hōi chí jyún lèuhng líuh!"