現任日本隊長長谷部誠在接受日本足球報訪問中,盛讚乾貴士和吉田麻也等人,稱他們就是日本更衣室的威猛先生。
jin6 jam6 jat6 bun2 deoi6 zoeng2 coeng4 guk1 bou6 sing4 zoi6 zip3 sau6 jat6 bun2 zuk1 kau4 bou3 fong2 man6 zung1, sing6 zaan3 kin4 gwai3 si6 wo4 gat1 tin4 maa4 jaa5 dang2 jan4, cing1 taa1 mun4 zau6 si6 jat6 bun2 gang1 ji1 sat1 dik1 wai1 maang5 sin1 saang1.
yihn yahm yaht bún deuih jéung chèuhng gūk bouh sìhng joih jip sauh yaht bún jūk kàuh bou fóng mahn jūng, sihng jaan kìhn gwai sih wòh gāt tìhn màh yáh dáng yàhn, chīng tā mùhn jauh sih yaht bún gāng yī sāt dīk wāi máahng sīn sāang.
長谷部誠談到:「如果你作為球隊的清潔隊目,你本應該感到高興因為這是一種榮譽,你可以帶領你的球隊不斷清潔全世界的更衣室,你就是球隊領袖,但是我從來沒有享受過這樣的待遇,球隊有太多超級掃把星,他們清潔時都是不分你我,更衣室十分和諧,開始我還試著去一起打掃,後來他們直接叫我休息,我根本感覺不到自己就是清潔隊目。」
coeng4 guk1 bou6 sing4 taam4 dou3: "jyu4 gwo2 nei5 zok3 wai4 kau4 deoi6 dik1 cing1 git3 deoi6 muk6, nei5 bun2 jing1 goi1 gam2 dou3 gou1 hing3 jan1 wai6 ze5 si6 jat1 zung2 wing4 jyu6, nei5 ho2 ji5 daai3 ling5 nei5 dik1 kau4 deoi6 bat1 dyun6 cing1 git3 cyun4 sai3 gaai3 dik1 gang1 ji1 sat1, nei5 zau6 si6 kau4 deoi6 ling5 zau6, daan6 si6 ngo5 cung4 loi4 mut6 jau5 hoeng2 sau6 gwo3 ze5 joeng6 dik1 doi6 jyu6, kau4 deoi6 jau5 taai3 do1 ciu1 kap1 sou3 baa2 sing1, taa1 mun4 cing1 git3 si4 dou1 si6 bat1 fan1 nei5 ngo5, gang1 ji1 sat1 sap6 fan1 wo4 haai4, hoi1 ci2 ngo5 waan4 si3 zoek6 heoi3 jat1 hei2 daa2 sou3, hau6 loi4 taa1 mun4 zik6 zip3 giu3 ngo5 jau1 sik1, ngo5 gan1 bun2 gam2 gok3 bat1 dou3 zi6 gei2 zau6 si6 cing1 git3 deoi6 muk6."
chèuhng gūk bouh sìhng tàahm dou: "yùh gwó néih jok wàih kàuh deuih dīk chīng git deuih muhk, néih bún yīng gōi gám dou gōu hing yān waih jéh sih yāt júng wìhng yuh, néih hó yíh daai líhng néih dīk kàuh deuih bāt dyuhn chīng git chyùhn sai gaai dīk gāng yī sāt, néih jauh sih kàuh deuih líhng jauh, daahn sih ngóh chùhng lòih muht yáuh héung sauh gwo jéh yeuhng dīk doih yuh, kàuh deuih yáuh taai dō chīu kāp sou bá sīng, tā mùhn chīng git sìh dōu sih bāt fān néih ngóh, gāng yī sāt sahp fān wòh hàaih, hōi chí ngóh wàahn si jeuhk heui yāt héi dá sou, hauh lòih tā mùhn jihk jip giu ngóh yāu sīk, ngóh gān bún gám gok bāt dou jih géi jauh sih chīng git deuih muhk."
長谷部誠:「在球隊乾貴士常常鼓勵一些年輕球員於賽後打掃更衣室,這再正常不過了,時常也有球員被他感染的時候,記得在一場熱身賽中場休息的時候,乾貴士上半場踢得很不自在,回到更衣室刷子怒刷他腳下的地板,當時很多隊友都已經十分欣賞乾貴士的所作所為,再加上那些常被他鼓勵的球員,無法阻止一幕發生了,至少有10人協助了乾貴士刷地板,你能想像十多人一起打掃的畫面嗎?
coeng4 guk1 bou6 sing4: "zoi6 kau4 deoi6 kin4 gwai3 si6 soeng4 soeng4 gu2 lai6 jat1 se1 nin4 hing1 kau4 jyun4 jyu1 coi3 hau6 daa2 sou3 gang1 ji1 sat1, ze5 zoi3 zing3 soeng4 bat1 gwo3 liu5, si4 soeng4 jaa5 jau5 kau4 jyun4 bei6 taa1 gam2 jim5 dik1 si4 hau6, gei3 dak1 zoi6 jat1 coeng4 jit6 san1 coi3 zung1 coeng4 jau1 sik1 dik1 si4 hau6, kin4 gwai3 si6 soeng6 bun3 coeng4 tek3 dak1 han2 bat1 zi6 zoi6, wui4 dou3 gang1 ji1 sat1 caat3 zi2 nou6 caat3 taa1 goek3 haa6 dik1 dei6 baan2, dong1 si4 han2 do1 deoi6 jau5 dou1 ji5 ging1 sap6 fan1 jan1 soeng2 kin4 gwai3 si6 dik1 so2 zok3 so2 wai4, zoi3 gaa1 soeng5 naa5 se1 soeng4 bei6 taa1 gu2 lai6 dik1 kau4 jyun4, mou4 faat3 zo2 zi2 jat1 mok6 faat3 sang1 liu5, zi3 siu2 jau5 10 jan4 hip3 zo6 liu5 kin4 gwai3 si6 caat3 dei6 baan2, nei5 nang4 soeng2 zoeng6 sap6 do1 jan4 jat1 hei2 daa2 sou3 dik1 waa6 min6 maa1?
chèuhng gūk bouh sìhng: "joih kàuh deuih kìhn gwai sih sèuhng sèuhng gú laih yāt sē nìhn hīng kàuh yùhn yū choi hauh dá sou gāng yī sāt, jéh joi jing sèuhng bāt gwo líuh, sìh sèuhng yáh yáuh kàuh yùhn beih tā gám yíhm dīk sìh hauh, gei dāk joih yāt chèuhng yiht sān choi jūng chèuhng yāu sīk dīk sìh hauh, kìhn gwai sih seuhng bun chèuhng tek dāk hán bāt jih joih, wùih dou gāng yī sāt chaat jí nouh chaat tā geuk hah dīk deih báan, dōng sìh hán dō deuih yáuh dōu yíh gīng sahp fān yān séung kìhn gwai sih dīk só jok só wàih, joi gā séuhng náh sē sèuhng beih tā gú laih dīk kàuh yùhn, mòuh faat jó jí yāt mohk faat sāng líuh, ji síu yáuh 10 yàhn hip joh líuh kìhn gwai sih chaat deih báan, néih nàhng séung jeuhng sahp dō yàhn yāt héi dá sou dīk wah mihn mā?
在一旁的川島永嗣更是拍手叫好,不停大喊:『給我掃,給我往死裡掃!』
zoi6 jat1 pong4 dik1 cyun1 dou2 wing5 zi6 gang3 si6 paak3 sau2 giu3 hou2, bat1 ting4 daai6 haam3: "kap1 ngo5 sou3, kap1 ngo5 wong5 sei2 leoi5 sou3!"
joih yāt pòhng dīk chyūn dóu wíhng jih gang sih paak sáu giu hóu, bāt tìhng daaih haam: "kāp ngóh sou, kāp ngóh wóhng séi léuih sou!"
當時本田圭佑、岡崎慎司這兩位大佬並沒有參與這次打掃,他們也沒有阻止,好像一切與他倆無關。」
dong1 si4 bun2 tin4 gwai1 jau6, gong1 kei4 san6 si1 ze5 loeng5 wai2 daai6 lou2 bing6 mut6 jau5 caam1 jyu5 ze5 ci3 daa2 sou3, taa1 mun4 jaa5 mut6 jau5 zo2 zi2, hou2 zoeng6 jat1 cai3 jyu5 taa1 loeng5 mou4 gwaan1."
dōng sìh bún tìhn gwāi yauh, gōng kèih sahn sī jéh léuhng wái daaih lóu bihng muht yáuh chāam yúh jéh chi dá sou, tā mùhn yáh muht yáuh jó jí, hóu jeuhng yāt chai yúh tā léuhng mòuh gwāan."
長谷部誠:「當發生那件事情後,乾貴士的更衣櫃多了一根掃把,我想他是用來掃地吧,在2018年世界杯乾貴士正是用這根掃把清潔了俄羅斯的更衣室,在最後一場對陣比利時比賽結束後,全隊回到更衣室,本田圭佑低著頭遺憾地說道:『亞洲最佳清道夫,明天我們就要回家了。』」
coeng4 guk1 bou6 sing4: "dong1 faat3 sang1 naa5 gin6 si6 cing4 hau6, kin4 gwai3 si6 dik1 gang1 ji1 gwai6 do1 liu5 jat1 gan1 sou3 baa2, ngo5 soeng2 taa1 si6 jung6 loi4 sou3 dei6 baa6, zoi6 2018 nin4 sai3 gaai3 bui1 kin4 gwai3 si6 zing3 si6 jung6 ze5 gan1 sou3 baa2 cing1 git3 liu5 ngo4 lo4 si1 dik1 gang1 ji1 sat1, zoi6 zeoi3 hau6 jat1 coeng4 deoi3 zan6 bei2 lei6 si4 bei2 coi3 git3 cuk1 hau6, cyun4 deoi6 wui4 dou3 gang1 ji1 sat1, bun2 tin4 gwai1 jau6 dai1 zoek6 tau4 wai4 ham6 dei6 syut3 dou6: aa3 zau1 zeoi3 gaai1 cing1 dou6 fu1, ming4 tin1 ngo5 mun4 zau6 jiu3 wui4 gaa1 liu5."
chèuhng gūk bouh sìhng: "dōng faat sāng náh gihn sih chìhng hauh, kìhn gwai sih dīk gāng yī gwaih dō líuh yāt gān sou bá, ngóh séung tā sih yuhng lòih sou deih bah, joih 2018 nìhn sai gaai būi kìhn gwai sih jing sih yuhng jéh gān sou bá chīng git líuh ngòh lòh sī dīk gāng yī sāt, joih jeui hauh yāt chèuhng deui jahn béi leih sìh béi choi git chūk hauh, chyùhn deuih wùih dou gāng yī sāt, bún tìhn gwāi yauh dāi jeuhk tàuh wàih hahm deih syut douh: a jāu jeui gāai chīng douh fū, mìhng tīn ngóh mùhn jauh yiu wùih gā líuh."
「吉田麻也臉色僵硬但並沒有回應什麼,只是默默地走出更衣室,這不像吉田麻也的性格,果然在吉田麻也再次回到更衣室的時候手裡握著一根掃把,在本田圭佑毫無防備的情況開始打掃,本田圭佑淪為輸掉比賽的罪人,打擊著實不輕,坐在椅上痛苦地抬頭才看到替他打掃那人正是吉田麻也,不等本田圭佑起身,吉田麻也又是一頓狂風掃落葉,本田圭佑在椅上,淚珠在眼眶裡打滾,不停感激吉田麻也,在一旁的乾貴士可不會放過這樣的機會不斷說道:『吉田,打掃,用力掃,往死裡給我掃,打掃怎能少了我。』」
"gat1 tin4 maa4 jaa5 lim5 sik1 goeng1 ngaang6 daan6 bing6 mut6 jau5 wui4 jing3 sam6 mo1, zi2 si6 mak6 mak6 dei6 zau2 ceot1 gang1 ji1 sat1, ze5 bat1 zoeng6 gat1 tin4 maa4 jaa5 dik1 sing3 gaak3, gwo2 jin4 zoi6 gat1 tin4 maa4 jaa5 zoi3 ci3 wui4 dou3 gang1 ji1 sat1 dik1 si4 hau6 sau2 leoi5 aak1 zoek6 jat1 gan1 sou3 baa2, zoi6 bun2 tin4 gwai1 jau6 hou4 mou4 fong4 bei6 dik1 cing4 fong3 hoi1 ci2 daa2 sou3, bun2 tin4 gwai1 jau6 leon4 wai4 syu1 diu6 bei2 coi3 dik1 zeoi6 jan4, daa2 gik1 zoek6 sat6 bat1 hing1, co5 zoi6 ji2 soeng6 tung3 fu2 dei6 toi4 tau4 coi4 hon3 dou3 tai3 taa1 daa2 sou3 naa5 jan4 zing3 si6 gat1 tin4 maa4 jaa5, bat1 dang2 bun2 tin4 gwai1 jau6 hei2 san1, gat1 tin4 maa4 jaa5 jau6 si6 jat1 deon6 kong4 fung1 sou3 lok6 jip6, bun2 tin4 gwai1 jau6 zoi6 ji2 soeng6, leoi6 zyu1 zoi6 ngaan5 hong1 leoi5 daa2 gwan2, bat1 ting4 gam2 gik1 gat1 tin4 maa4 jaa5, zoi6 jat1 pong4 dik1 kin4 gwai3 si6 ho2 bat1 wui5 fong3 gwo3 ze5 joeng6 dik1 gei1 wui6 bat1 dyun6 syut3 dou6: gat1 tin4, daa2 sou3, jung6 lik6 sou3, wong5 sei2 leoi5 kap1 ngo5 sou3, daa2 sou3 zam2 nang4 siu2 liu5 ngo5."
"gāt tìhn màh yáh líhm sīk gēung ngaahng daahn bihng muht yáuh wùih ying sahm mō, jí sih mahk mahk deih jáu chēut gāng yī sāt, jéh bāt jeuhng gāt tìhn màh yáh dīk sing gaak, gwó yìhn joih gāt tìhn màh yáh joi chi wùih dou gāng yī sāt dīk sìh hauh sáu léuih āak jeuhk yāt gān sou bá, joih bún tìhn gwāi yauh hòuh mòuh fòhng beih dīk chìhng fong hōi chí dá sou, bún tìhn gwāi yauh lèuhn wàih syū diuh béi choi dīk jeuih yàhn, dá gīk jeuhk saht bāt hīng, chóh joih yí seuhng tung fú deih tòih tàuh chòih hon dou tai tā dá sou náh yàhn jing sih gāt tìhn màh yáh, bāt dáng bún tìhn gwāi yauh héi sān, gāt tìhn màh yáh yauh sih yāt deuhn kòhng fūng sou lohk yihp, bún tìhn gwāi yauh joih yí seuhng, leuih jyū joih ngáahn hōng léuih dá gwán, bāt tìhng gám gīk gāt tìhn màh yáh, joih yāt pòhng dīk kìhn gwai sih hó bāt wúih fong gwo jéh yeuhng dīk gēi wuih bāt dyuhn syut douh: gāt tìhn, dá sou, yuhng lihk sou, wóhng séi léuih kāp ngóh sou, dá sou jám nàhng síu líuh ngóh."
「乾貴士的防身掃把終於派上了用場,可惜一棍下去本田圭佑的更衣櫃就已經一塵不染,連掃把也打斷了。
"kin4 gwai3 si6 dik1 fong4 san1 sou3 baa2 zung1 jyu1 paai3 soeng5 liu5 jung6 coeng4, ho2 sik1 jat1 gwan3 haa6 heoi3 bun2 tin4 gwai1 jau6 dik1 gang1 ji1 gwai6 zau6 ji5 ging1 jat1 can4 bat1 jim5, lin4 sou3 baa2 jaa5 daa2 tyun5 liu5.
"kìhn gwai sih dīk fòhng sān sou bá jūng yū paai séuhng líuh yuhng chèuhng, hó sīk yāt gwan hah heui bún tìhn gwāi yauh dīk gāng yī gwaih jauh yíh gīng yāt chàhn bāt yíhm, lìhn sou bá yáh dá tyúhn líuh.
打掃得興起的吉田麻也怒了,朝著乾貴士吼道:『這下還怎麼掃,你該滾一邊去!』
daa2 sou3 dak1 hing1 hei2 dik1 gat1 tin4 maa4 jaa5 nou6 liu5, ciu4 zoek6 kin4 gwai3 si6 haau1 dou6: "ze5 haa6 waan4 zam2 mo1 sou3, nei5 goi1 gwan2 jat1 bin1 heoi3!"
dá sou dāk hīng héi dīk gāt tìhn màh yáh nouh líuh, chìuh jeuhk kìhn gwai sih hāau douh: "jéh hah wàahn jám mō sou, néih gōi gwán yāt bīn heui!"
乾貴士也不甘示弱:『你再掃一遍,有種你重複一遍!』
kin4 gwai3 si6 jaa5 bat1 gam1 si6 joek6: "nei5 zoi3 sou3 jat1 pin3, jau5 zung2 nei5 cung4 fuk1 jat1 pin3!"
kìhn gwai sih yáh bāt gām sih yeuhk: "néih joi sou yāt pin, yáuh júng néih chùhng fūk yāt pin!"
吉田麻也沒有再回應乾貴士什麼,如果乾貴士手上還有掃把那麼他們肯定會繼續打掃起來。
gat1 tin4 maa4 jaa5 mut6 jau5 zoi3 wui4 jing3 kin4 gwai3 si6 sam6 mo1, jyu4 gwo2 kin4 gwai3 si6 sau2 soeng6 waan4 jau5 sou3 baa2 naa5 mo1 taa1 mun4 hang2 ding6 wui5 gai3 zuk6 daa2 sou3 hei2 loi4.
gāt tìhn màh yáh muht yáuh joi wùih ying kìhn gwai sih sahm mō, yùh gwó kìhn gwai sih sáu seuhng wàahn yáuh sou bá náh mō tā mùhn háng dihng wúih gai juhk dá sou héi lòih.
當時我身邊的清潔阿嬸嘴裡不停地說:『乾淨了,乾淨了,都已經乾淨了。』」
dong1 si4 ngo5 san1 bin1 dik1 cing1 git3 aa3 sam2 zeoi2 leoi5 bat1 ting4 dei6 syut3: "gon1 zing6 liu5, gon1 zing6 liu5, dou1 ji5 ging1 gon1 zing6 liu5."
dōng sìh ngóh sān bīn dīk chīng git a sám jéui léuih bāt tìhng deih syut: "gōn jihng líuh, gōn jihng líuh, dōu yíh gīng gōn jihng líuh."