香港公共交通之中有兩個「極速傳說」:一是最高平均圈速,二是過灣最高速。
hoeng1 gong2 gung1 gung6 gaau1 tung1 zi1 zung1 jau5 loeng5 go3 "gik6 cuk1 cyun4 syut3": jat1 si6 zeoi3 gou1 ping4 gwan1 hyun1 cuk1, ji6 si6 gwo3 waan1 zeoi3 gou1 cuk1.
hēung góng gūng guhng gāau tūng jī jūng yáuh léuhng go "gihk chūk chyùhn syut": yāt sih jeui gōu pìhng gwān hyūn chūk, yih sih gwo wāan jeui gōu chūk.
先說小巴,香港公共小巴一定勁過一級方程式麥拿倫車隊!
sin1 syut3 siu2 baa1, hoeng1 gong2 gung1 gung6 siu2 baa1 jat1 ding6 ging6 gwo3 jat1 kap1 fong1 cing4 sik1 mak6 naa4 leon4 ce1 deoi6!
sīn syut síu bā, hēung góng gūng guhng síu bā yāt dihng gihng gwo yāt kāp fōng chìhng sīk mahk nàh lèuhn chē deuih!
要講最高平均圈速,一定係小巴佬勁,以旺角上海街至荃灣千色店這條高搭客流量熱門路線為例,在非繁忙時間如半夜零時打後,只須十分鐘以下便能完成一「圈」。
jiu3 gong2 zeoi3 gou1 ping4 gwan1 hyun1 cuk1, jat1 ding6 hai6 siu2 baa1 lou2 ging6, ji5 wong6 gok3 soeng6 hoi2 gaai1 zi3 cyun4 waan1 cin1 sik1 dim3 ze5 tiu4 gou1 daap3 haak3 lau4 loeng6 jit6 mun4 lou6 sin3 wai4 lai6, zoi6 fei1 faan4 mong4 si4 gaan3 jyu4 bun3 je6 ling4 si4 daa2 hau6, zi2 seoi1 sap6 fan1 zung1 ji5 haa6 bin6 nang4 jyun4 sing4 jat1 "hyun1".
yiu góng jeui gōu pìhng gwān hyūn chūk, yāt dihng haih síu bā lóu gihng, yíh wohng gok seuhng hói gāai ji chyùhn wāan chīn sīk dim jéh tìuh gōu daap haak làuh leuhng yiht mùhn louh sin wàih laih, joih fēi fàahn mòhng sìh gaan yùh bun yeh lìhng sìh dá hauh, jí sēui sahp fān jūng yíh hah bihn nàhng yùhn sìhng yāt "hyūn".
而在繁忙時間如下午四時至七時也只須十五分鐘以下!
ji4 zoi6 faan4 mong4 si4 gaan3 jyu4 haa6 ng5 sei3 si4 zi3 cat1 si4 jaa5 zi2 seoi1 sap6 ng5 fan1 zung1 ji5 haa6!
yìh joih fàahn mòhng sìh gaan yùh hah ńgh sei sìh ji chāt sìh yáh jí sēui sahp ńgh fān jūng yíh hah!
快得驚人,實在為一眾打工仔省回不少下班回家的寶貴時間。
faai3 dak1 ging1 jan4, sat6 zoi6 wai6 jat1 zung3 daa2 gung1 zai2 saang2 wui4 bat1 siu2 haa6 baan1 wui4 gaa1 dik1 bou2 gwai3 si4 gaan3.
faai dāk gīng yàhn, saht joih waih yāt jung dá gūng jái sáang wùih bāt síu hah bāan wùih gā dīk bóu gwai sìh gaan.
香港小巴司機實在是道路上的專業「車手」!
hoeng1 gong2 siu2 baa1 si1 gei1 sat6 zoi6 si6 dou6 lou6 soeng6 dik1 zyun1 jip6 "ce1 sau2"!
hēung góng síu bā sī gēi saht joih sih douh louh seuhng dīk jyūn yihp "chē sáu"!
他們除了快,還敬業樂業,對駕駛技術鑽研一絲不苟!
taa1 mun4 ceoi4 liu5 faai3, waan4 ging3 jip6 lok6 jip6, deoi3 gaa3 sai2 gei6 seot6 zyun1 jin4 jat1 si1 bat1 gau2!
tā mùhn chèuih líuh faai, wàahn ging yihp lohk yihp, deui ga sái geih seuht jyūn yìhn yāt sī bāt gáu!
小巴司機真正能夠在路上做到許多「車手」夢寐以求或自以為已能掌握的飄移動作技術。
siu2 baa1 si1 gei1 zan1 zing3 nang4 gau3 zoi6 lou6 soeng6 zou6 dou3 heoi2 do1 "ce1 sau2" mung6 mei6 ji5 kau4 waak6 zi6 ji5 wai4 ji5 nang4 zoeng2 aak1 dik1 piu1 ji4 dung6 zok3 gei6 seot6.
síu bā sī gēi jān jing nàhng gau joih louh seuhng jouh dou héui dō "chē sáu" muhng meih yíh kàuh waahk jih yíh wàih yíh nàhng jéung āak dīk pīu yìh duhng jok geih seuht.
小弟親身坐過一輛由旺角到荃灣的小巴,在途經美孚天橋以八十多公里越過行車線時,就漂亮地示範了上述的飄移「甩尾」動作,全車乘客皆報以張口無聲的「驚嘆」!
siu2 dai6 can1 san1 co5 gwo3 jat1 loeng6 jau4 wong6 gok3 dou3 cyun4 waan1 dik1 siu2 baa1, zoi6 tou4 ging1 mei5 fu1 tin1 kiu4 ji5 baat3 sap6 do1 gung1 lei5 jyut6 gwo3 hang4 ce1 sin3 si4, zau6 piu3 loeng6 dei6 si6 faan6 liu5 soeng6 seot6 dik1 piu1 ji4 "lat1 mei5" dung6 zok3, cyun4 ce1 sing4 haak3 gaai1 bou3 ji5 zoeng1 hau2 mou4 sing1 dik1 "ging1 taan3"!
síu daih chān sān chóh gwo yāt leuhng yàuh wohng gok dou chyùhn wāan dīk síu bā, joih tòuh gīng méih fū tīn kìuh yíh baat sahp dō gūng léih yuht gwo hàhng chē sin sìh, jauh piu leuhng deih sih faahn líuh seuhng seuht dīk pīu yìh "lāt méih" duhng jok, chyùhn chē sìhng haak gāai bou yíh jēung háu mòuh sīng dīk "gīng taan"!
東洋熱賣動畫「頭文字丁」中所不斷吹噓的所謂「公路最高速理論」其實早已被香港小巴司機實現了。
dung1 joeng4 jit6 maai6 dung6 waa2 "tau4 man4 zi6 ding1" zung1 so2 bat1 dyun6 ceoi1 heoi1 dik1 so2 wai6 "gung1 lou6 zeoi3 gou1 cuk1 lei5 leon6" kei4 sat6 zou2 ji5 bei6 hoeng1 gong2 siu2 baa1 si1 gei1 sat6 jin6 liu5.
dūng yèuhng yiht maaih duhng wá "tàuh màhn jih dīng" jūng só bāt dyuhn chēui hēui dīk só waih "gūng louh jeui gōu chūk léih leuhn" kèih saht jóu yíh beih hēung góng síu bā sī gēi saht yihn líuh.
「公路最高速理論」並不在「秋名山下坡道」由某豆腐速遞員在他那輛「甲戊八十六」達成,而是在青山公路、屯門公路、龍翔道、及西九龍走廊等公路由香港小巴司機在他們的豐田「高士打」達成。
"gung1 lou6 zeoi3 gou1 cuk1 lei5 leon6" bing6 bat1 zoi6 "cau1 ming4 saan1 haa6 bo1 dou6" jau4 mau5 dau6 fu6 cuk1 dai6 jyun4 zoi6 taa1 naa5 loeng6 "gaap3 mou6 baat3 sap6 luk6" daat6 sing4, ji4 si6 zoi6 cing1 saan1 gung1 lou6, tyun4 mun4 gung1 lou6, lung4 coeng4 dou6, kap6 sai1 gau2 lung4 zau2 long4 dang2 gung1 lou6 jau4 hoeng1 gong2 siu2 baa1 si1 gei1 zoi6 taa1 mun4 dik1 fung1 tin4 "gou1 si6 daa2" daat6 sing4.
"gūng louh jeui gōu chūk léih leuhn" bihng bāt joih "chāu mìhng sāan hah bō douh" yàuh máuh dauh fuh chūk daih yùhn joih tā náh leuhng "gaap mouh baat sahp luhk" daaht sìhng, yìh sih joih chīng sāan gūng louh, tyùhn mùhn gūng louh, lùhng chèuhng douh, kahp sāi gáu lùhng jáu lòhng dáng gūng louh yàuh hēung góng síu bā sī gēi joih tā mùhn dīk fūng tìhn "gōu sih dá" daaht sìhng.
香港小巴司機的「快」是貫徹始終的!
hoeng1 gong2 siu2 baa1 si1 gei1 dik1 "faai3" si6 gun3 cit3 ci2 zung1 dik1!
hēung góng síu bā sī gēi dīk "faai" sih gun chit chí jūng dīk!
他們不止在行車時快,甚至連上落客的速度也精益求精,尤其是在深夜乘搭小巴時更見真章。
taa1 mun4 bat1 zi2 zoi6 hang4 ce1 si4 faai3, sam6 zi3 lin4 soeng5 lok6 haak3 dik1 cuk1 dou6 jaa5 zing1 jik1 kau4 zing1, jau4 kei4 si6 zoi6 sam1 je6 sing4 daap3 siu2 baa1 si4 gang3 gin3 zan1 zoeng1.
tā mùhn bāt jí joih hàhng chē sìh faai, sahm ji lìhn séuhng lohk haak dīk chūk douh yáh jīng yīk kàuh jīng, yàuh kèih sih joih sām yeh sìhng daap síu bā sìh gang gin jān jēung.
在深夜乘搭小巴上車的時候,小巴司機永不會把小巴停定讓你慢慢踏進車廂。
zoi6 sam1 je6 sing4 daap3 siu2 baa1 soeng5 ce1 dik1 si4 hau6, siu2 baa1 si1 gei1 wing5 bat1 wui5 baa2 siu2 baa1 ting4 ding6 joeng6 nei5 maan6 maan6 daap6 zeon3 ce1 soeng1.
joih sām yeh sìhng daap síu bā séuhng chē dīk sìh hauh, síu bā sī gēi wíhng bāt wúih bá síu bā tìhng dihng yeuhng néih maahn maahn daahp jeun chē sēung.
你首先要有上車的決心。
nei5 sau2 sin1 jiu3 jau5 soeng5 ce1 dik1 kyut3 sam1.
néih sáu sīn yiu yáuh séuhng chē dīk kyut sām.
你必先要自己向著小巴移動的同一方向助跑數步,到小巴稍慢下來而小巴閘門移近閣下身軀之時,你便要立即順勢跳上小巴閘門。
nei5 bit1 sin1 jiu3 zi6 gei2 hoeng3 zoek6 siu2 baa1 ji4 dung6 dik1 tung4 jat1 fong1 hoeng3 zo6 paau2 sou3 bou6, dou3 siu2 baa1 saau2 maan6 haa6 loi4 ji4 siu2 baa1 zaap6 mun4 ji4 gan6 gok3 haa6 san1 keoi1 zi1 si4, nei5 bin6 jiu3 laap6 zik1 seon6 sai3 tiu3 soeng5 siu2 baa1 zaap6 mun4.
néih bīt sīn yiu jih géi heung jeuhk síu bā yìh duhng dīk tùhng yāt fōng heung joh páau sou bouh, dou síu bā sáau maahn hah lòih yìh síu bā jaahp mùhn yìh gahn gok hah sān kēui jī sìh, néih bihn yiu laahp jīk seuhn sai tiu séuhng síu bā jaahp mùhn.
當司機「大佬」感覺到你已有一隻腳踏了進車廂之時,不管你身體還有多少分之部位未「完全」進入車廂,司機「大佬」穿著涼鞋的右腳早已在油門上壓下,然後左腳一下離合器後左手上下兩個動作已把波箱推進三檔,車速在三秒後回復至司機「大佬」未見閣下舉手截車之前。
dong1 si1 gei1 "daai6 lou2" gam2 gok3 dou3 nei5 ji5 jau5 jat1 zek3 goek3 daap6 liu5 zeon3 ce1 soeng1 zi1 si4, bat1 gun2 nei5 san1 tai2 waan4 jau5 do1 siu2 fan6 zi1 bou6 wai2 mei6 "jyun4 cyun4" zeon3 jap6 ce1 soeng1, si1 gei1 "daai6 lou2" cyun1 zoek6 loeng4 haai4 dik1 jau6 goek3 zou2 ji5 zoi6 jau4 mun4 soeng6 aat3 haa6, jin4 hau6 zo2 goek3 jat1 haa5 lei4 hap6 hei3 hau6 zo2 sau2 soeng6 haa6 loeng5 go3 dung6 zok3 ji5 baa2 bo1 soeng1 teoi1 zeon3 saam1 dong3, ce1 cuk1 zoi6 saam1 miu5 hau6 wui4 fuk6 zi3 si1 gei1 "daai6 lou2" mei6 gin3 gok3 haa6 geoi2 sau2 zit6 ce1 zi1 cin4.
dōng sī gēi "daaih lóu" gám gok dou néih yíh yáuh yāt jek geuk daahp líuh jeun chē sēung jī sìh, bāt gún néih sān tái wàahn yáuh dō síu fahn jī bouh wái meih "yùhn chyùhn" jeun yahp chē sēung, sī gēi "daaih lóu" chyūn jeuhk lèuhng hàaih dīk yauh geuk jóu yíh joih yàuh mùhn seuhng aat hah, yìhn hauh jó geuk yāt háh lèih hahp hei hauh jó sáu seuhng hah léuhng go duhng jok yíh bá bō sēung tēui jeun sāam dong, chē chūk joih sāam míuh hauh wùih fuhk ji sī gēi "daaih lóu" meih gin gok hah géui sáu jiht chē jī chìhn.
而剛跳進了車廂,身體仍在半凌空狀態的你亦不須花費絲毫腳力行到座位,因為「牛頓第一慣性定律」仍未適用於凌空的你和移動中的小巴;在司機加油,小巴急速向前時的去勢及衝力已把閣下身軀「甩」到最近既座位上,緊妥地將閣下背部牢牢貼在椅背上面,在「牛頓第一慣性定律」生效前絕塵而去。
ji4 gong1 tiu3 zeon3 liu5 ce1 soeng1, san1 tai2 jing4 zoi6 bun3 ling4 hung1 zong6 taai3 dik1 nei5 jik6 bat1 seoi1 faa1 fai3 si1 hou4 goek3 lik6 haang4 dou3 zo6 wai2, jan1 wai6 "ngau4 deon6 dai6 jat1 gwaan3 sing3 ding6 leot6" jing4 mei6 sik1 jung6 jyu1 ling4 hung1 dik1 nei5 wo4 ji4 dung6 zung1 dik1 siu2 baa1; zoi6 si1 gei1 gaa1 jau4, siu2 baa1 gap1 cuk1 hoeng3 cin4 si4 dik1 heoi3 sai3 kap6 cung1 lik6 ji5 baa2 gok3 haa6 san1 keoi1 "lat1" dou3 zeoi3 gan6 ge3 zo6 wai2 soeng6, gan2 tou5 dei6 zoeng1 gok3 haa6 bui3 bou6 lou4 lou4 tip3 zoi6 ji2 bui3 soeng6 min6, zoi6 "ngau4 deon6 dai6 jat1 gwaan3 sing3 ding6 leot6" saang1 haau6 cin4 zyut6 can4 ji4 heoi3.
yìh gōng tiu jeun líuh chē sēung, sān tái yìhng joih bun lìhng hūng johng taai dīk néih yihk bāt sēui fā fai sī hòuh geuk lihk hàahng dou joh wái, yān waih "ngàuh deuhn daih yāt gwaan sing dihng leuht" yìhng meih sīk yuhng yū lìhng hūng dīk néih wòh yìh duhng jūng dīk síu bā; joih sī gēi gā yàuh, síu bā gāp chūk heung chìhn sìh dīk heui sai kahp chūng lihk yíh bá gok hah sān kēui "lāt" dou jeui gahn ge joh wái seuhng, gán tóuh deih jēung gok hah bui bouh lòuh lòuh tip joih yí bui seuhng mihn, joih "ngàuh deuhn daih yāt gwaan sing dihng leuht" sāang haauh chìhn jyuht chàhn yìh heui.
同樣地亦因為懂得充份利用這條「牛頓第一定律」,小巴司機甚少須要自己動手去拉閘門開關制。
tung4 joeng6 dei6 jik6 jan1 wai6 dung2 dak1 cung1 fan6 lei6 jung6 ze5 tiu4 "ngau4 deon6 dai6 jat1 ding6 leot6", siu2 baa1 si1 gei1 sam6 siu2 seoi1 jiu3 zi6 gei2 dung6 sau2 heoi3 laai1 zaap6 mun4 hoi1 gwaan1 zai3.
tùhng yeuhng deih yihk yān waih dúng dāk chūng fahn leih yuhng jéh tìuh "ngàuh deuhn daih yāt dihng leuht", síu bā sī gēi sahm síu sēui yiu jih géi duhng sáu heui lāai jaahp mùhn hōi gwāan jai.
小巴收慢前的高速加上接載閣下時的急速剎車的逆向動力足以把小巴閘門向前彈開;同樣地,在接載閣下後小巴急劇加速又把閘門向後拉平關掉。
siu2 baa1 sau1 maan6 cin4 dik1 gou1 cuk1 gaa1 soeng5 zip3 zoi3 gok3 haa6 si4 dik1 gap1 cuk1 saat3 ce1 dik1 jik6 hoeng3 dung6 lik6 zuk1 ji5 baa2 siu2 baa1 zaap6 mun4 hoeng3 cin4 daan6 hoi1; tung4 joeng6 dei6, zoi6 zip3 zoi3 gok3 haa6 hau6 siu2 baa1 gap1 kek6 gaa1 cuk1 jau6 baa2 zaap6 mun4 hoeng3 hau6 laai1 ping4 gwaan1 diu6.
síu bā sāu maahn chìhn dīk gōu chūk gā séuhng jip joi gok hah sìh dīk gāp chūk saat chē dīk yihk heung duhng lihk jūk yíh bá síu bā jaahp mùhn heung chìhn daahn hōi; tùhng yeuhng deih, joih jip joi gok hah hauh síu bā gāp kehk gā chūk yauh bá jaahp mùhn heung hauh lāai pìhng gwāan diuh.
閘門配合車速開關過程可靠而有效率,亦同時地免卻正高速奔馳的小巴司機危險地分神去理會閘門開關這等閒事。
zaap6 mun4 pui3 hap6 ce1 cuk1 hoi1 gwaan1 gwo3 cing4 ho2 kaau3 ji4 jau5 haau6 leot2, jik6 tung4 si4 dei6 min5 koek3 zing3 gou1 cuk1 ban1 ci4 dik1 siu2 baa1 si1 gei1 ngai4 him2 dei6 fan1 san4 heoi3 lei5 wui6 zaap6 mun4 hoi1 gwaan1 ze5 dang2 haan4 si6.
jaahp mùhn pui hahp chē chūk hōi gwāan gwo chìhng hó kaau yìh yáuh haauh léut, yihk tùhng sìh deih míhn keuk jing gōu chūk bān chìh dīk síu bā sī gēi ngàih hím deih fān sàhn heui léih wuih jaahp mùhn hōi gwāan jéh dáng hàahn sih.
「牛頓第一定律」的作用還在小巴沒有完,在閣下下車時亦發揮作用;司機急速剎車時再次把閘門彈開、同時地亦把沒有扣上安全帶這多餘設備的閣下「送」到車門位置,接著以間諜特務交收機密菲菻般純熟手法把一枚十元硬幣「黐」到司機在手掌中,而有十多年工餘時麻雀耍樂鍛練的司機亦已憑他那敏銳的指尖「甩」出了那個是香港十元硬幣一枚,沒少沒多,不需找贖。
"ngau4 deon6 dai6 jat1 ding6 leot6" dik1 zok3 jung6 waan4 zoi6 siu2 baa1 mut6 jau5 jyun4, zoi6 gok3 haa6 haa6 ce1 si4 jik6 faat3 fai1 zok3 jung6; si1 gei1 gap1 cuk1 saat3 ce1 si4 zoi3 ci3 baa2 zaap6 mun4 daan6 hoi1, tung4 si4 dei6 jik6 baa2 mut6 jau5 kau3 soeng5 on1 cyun4 daai2 ze5 do1 jyu4 cit3 bei6 dik1 gok3 haa6 "sung3" dou3 ce1 mun4 wai2 zi3, zip3 zoek6 ji5 gaan3 dip6 dak6 mou6 gaau1 sau1 gei1 mat6 fei1 lam1 bun1 seon4 suk6 sau2 faat3 baa2 jat1 mui4 sap6 jyun4 ngaang6 bai6 "ci1" dou3 si1 gei1 zoi6 sau2 zoeng2 zung1, ji4 jau5 sap6 do1 nin4 gung1 jyu4 si4 maa4 zoek3 saa2 lok6 dyun3 lin6 dik1 si1 gei1 jik6 ji5 bang6 taa1 naa5 man5 jeoi6 dik1 zi2 zim1 "lat1" ceot1 liu5 naa5 go3 si6 hoeng1 gong2 sap6 jyun4 ngaang6 bai6 jat1 mui4, mut6 siu2 mut6 do1, bat1 seoi1 zaau2 zuk6.
"ngàuh deuhn daih yāt dihng leuht" dīk jok yuhng wàahn joih síu bā muht yáuh yùhn, joih gok hah hah chē sìh yihk faat fāi jok yuhng; sī gēi gāp chūk saat chē sìh joi chi bá jaahp mùhn daahn hōi, tùhng sìh deih yihk bá muht yáuh kau séuhng ōn chyùhn dáai jéh dō yùh chit beih dīk gok hah "sung" dou chē mùhn wái ji, jip jeuhk yíh gaan dihp dahk mouh gāau sāu gēi maht fēi lām būn sèuhn suhk sáu faat bá yāt mùih sahp yùhn ngaahng baih "chī" dou sī gēi joih sáu jéung jūng, yìh yáuh sahp dō nìhn gūng yùh sìh màh jeuk sá lohk dyun lihn dīk sī gēi yihk yíh bahng tā náh máhn yeuih dīk jí jīm "lāt" chēut líuh náh go sih hēung góng sahp yùhn ngaahng baih yāt mùih, muht síu muht dō, bāt sēui jáau juhk.
在你收回那付車資的右手同一時間你早已從閘門跳出那當然不會停定的車廂。
zoi6 nei5 sau1 wui4 naa5 fu6 ce1 zi1 dik1 jau6 sau2 tung4 jat1 si4 gaan3 nei5 zou2 ji5 cung4 zaap6 mun4 tiu3 ceot1 naa5 dong1 jin4 bat1 wui5 ting4 ding6 dik1 ce1 soeng1.
joih néih sāu wùih náh fuh chē jī dīk yauh sáu tùhng yāt sìh gaan néih jóu yíh chùhng jaahp mùhn tiu chēut náh dōng yìhn bāt wúih tìhng dihng dīk chē sēung.
由你背部離開座位,到你雙腳踏在街上的整個過程不需三秒,落車過程有如二次大戰美軍第101空降師大兵哥們跳出「丙45」型運輸機般那麼瀟灑流暢!
jau4 nei5 bui3 bou6 lei4 hoi1 zo6 wai2, dou3 nei5 soeng1 goek3 daap6 zoi6 gaai1 soeng6 dik1 zing2 go3 gwo3 cing4 bat1 seoi1 saam1 miu5, lok6 ce1 gwo3 cing4 jau5 jyu4 ji6 ci3 daai6 zin3 mei5 gwan1 dai6 101 hung1 gong3 si1 daai6 bing1 go1 mun4 tiu3 ceot1 "bing2 45" jing4 wan6 syu1 gei1 bun1 naa5 mo1 siu1 saa2 lau4 coeng3!
yàuh néih bui bouh lèih hōi joh wái, dou néih sēung geuk daahp joih gāai seuhng dīk jíng go gwo chìhng bāt sēui sāam míuh, lohk chē gwo chìhng yáuh yùh yih chi daaih jin méih gwān daih 101 hūng gong sī daaih bīng gō mùhn tiu chēut "bíng 45" yìhng wahn syū gēi būn náh mō sīu sá làuh cheung!
假若解放軍有日要在香港徵招傘兵的話,香港人一定不會令祖國失望。
gaa2 joek6 gaai2 fong3 gwan1 jau5 jat6 jiu3 zoi6 hoeng1 gong2 zing1 ziu1 saan3 bing1 dik1 waa2, hoeng1 gong2 jan4 jat1 ding6 bat1 wui5 ling6 zou2 gwok3 sat1 mong6.
gá yeuhk gáai fong gwān yáuh yaht yiu joih hēung góng jīng jīu saan bīng dīk wá, hēung góng yàhn yāt dihng bāt wúih lihng jóu gwok sāt mohng.
小巴司機們有著這樣高效率的上落客模式,作為這樣高效率公共交通工具乘客的閣下理應盡量配合司機們;就是在上車那刻你大概已經必須準備叫定「XX有落」,不要延誤小巴高效能暢順運作。
siu2 baa1 si1 gei1 mun4 jau5 zoek6 ze5 joeng6 gou1 haau6 leot2 dik1 soeng5 lok6 haak3 mou4 sik1, zok3 wai4 ze5 joeng6 gou1 haau6 leot2 gung1 gung6 gaau1 tung1 gung1 geoi6 sing4 haak3 dik1 gok3 haa6 lei5 jing1 zeon6 loeng6 pui3 hap6 si1 gei1 mun4; zau6 si6 zoi6 soeng5 ce1 naa5 hak1 nei5 daai6 koi3 ji5 ging1 bit1 seoi1 zeon2 bei6 giu3 ding6 "XX jau5 lok6", bat1 jiu3 jin4 ng6 siu2 baa1 gou1 haau6 nang4 coeng3 seon6 wan6 zok3.
síu bā sī gēi mùhn yáuh jeuhk jéh yeuhng gōu haauh léut dīk séuhng lohk haak mòuh sīk, jok wàih jéh yeuhng gōu haauh léut gūng guhng gāau tūng gūng geuih sìhng haak dīk gok hah léih yīng jeuhn leuhng pui hahp sī gēi mùhn; jauh sih joih séuhng chē náh hāk néih daaih koi yíh gīng bīt sēui jéun beih giu dihng "XX yáuh lohk", bāt yiu yìhn ngh síu bā gōu haauh nàhng cheung seuhn wahn jok.
而能那麼充份在日常生活中利用「牛頓第一定律」,全港中學物理學科早應以小巴運作為實用教材,由物理科教師半夜帶領學生實地考察,或招請小巴司機為物理學科客席講師。
ji4 nang4 naa5 mo1 cung1 fan6 zoi6 jat6 soeng4 saang1 wut6 zung1 lei6 jung6 "ngau4 deon6 dai6 jat1 ding6 leot6", cyun4 gong2 zung1 hok6 mat6 lei5 hok6 fo1 zou2 jing1 ji5 siu2 baa1 wan6 zok3 wai4 sat6 jung6 gaau3 coi4, jau4 mat6 lei5 fo1 gaau3 si1 bun3 je6 daai3 ling5 hok6 saang1 sat6 dei6 haau2 caat3, waak6 ziu1 ceng2 siu2 baa1 si1 gei1 wai4 mat6 lei5 hok6 fo1 haak3 zik6 gong2 si1.
yìh nàhng náh mō chūng fahn joih yaht sèuhng sāang wuht jūng leih yuhng "ngàuh deuhn daih yāt dihng leuht", chyùhn góng jūng hohk maht léih hohk fō jóu yīng yíh síu bā wahn jok wàih saht yuhng gaau chòih, yàuh maht léih fō gaau sī bun yeh daai líhng hohk sāang saht deih háau chaat, waahk jīu chéng síu bā sī gēi wàih maht léih hohk fō haak jihk góng sī.
除了飄移技術爐火純青之外,專業的小巴司機也對他們的愛駒設備很有要求。
ceoi4 liu5 piu1 ji4 gei6 seot6 lou4 fo2 seon4 cing1 zi1 ngoi6, zyun1 jip6 dik1 siu2 baa1 si1 gei1 jaa5 deoi3 taa1 mun4 dik1 oi3 keoi1 cit3 bei6 han2 jau5 jiu1 kau4.
chèuih líuh pīu yìh geih seuht lòuh fó sèuhn chīng jī ngoih, jyūn yihp dīk síu bā sī gēi yáh deui tā mùhn dīk oi kēui chit beih hán yáuh yīu kàuh.
我有幸乘搭過一架由彩虹至荃灣的紅色小巴,司機是個有胡子的長髮壯漢,他的小巴設備可真與別不同;駕駛席設有著名賽車品牌「列卡鵝」桶椅一張,軚盤是有別於一般小巴的真皮三幅式賽車軚盤,還設有手快速轉檔專用的短身波棍。
ngo5 jau5 hang6 sing4 daap3 gwo3 jat1 gaa3 jau4 coi2 hung4 zi3 cyun4 waan1 dik1 hung4 sik1 siu2 baa1, si1 gei1 si6 go3 jau5 wu4 zi2 dik1 coeng4 faat3 zong3 hon3, taa1 dik1 siu2 baa1 cit3 bei6 ho2 zan1 jyu5 bit6 bat1 tung4; gaa3 sai2 zik6 cit3 jau5 zyu3 ming4 coi3 ce1 ban2 paai4 "lit6 kaa1 ngo4" tung2 ji2 jat1 zoeng1, taai5 pun2 si6 jau5 bit6 jyu1 jat1 bun1 siu2 baa1 dik1 zan1 pei4 saam1 fuk1 sik1 coi3 ce1 taai5 pun2, waan4 cit3 jau5 sau2 faai3 cuk1 zyun3 dong3 zyun1 jung6 dik1 dyun2 san1 bo1 gwan3.
ngóh yáuh hahng sìhng daap gwo yāt ga yàuh chói hùhng ji chyùhn wāan dīk hùhng sīk síu bā, sī gēi sih go yáuh wùh jí dīk chèuhng faat jong hon, tā dīk síu bā chit beih hó jān yúh biht bāt tùhng; ga sái jihk chit yáuh jyu mìhng choi chē bán pàaih "liht kā ngòh" túng yí yāt jēung, táaih pún sih yáuh biht yū yāt būn síu bā dīk jān pèih sāam fūk sīk choi chē táaih pún, wàahn chit yáuh sáu faai chūk jyun dong jyūn yuhng dīk dyún sān bō gwan.
而車廂設備也實在厲害;車廂地板鋪上的並不是一般的防滑軟膠或坑紋鋼板,而是舒適的厚身地毯。
ji4 ce1 soeng1 cit3 bei6 jaa5 sat6 zoi6 lai6 hoi6; ce1 soeng1 dei6 baan2 pou1 soeng5 dik1 bing6 bat1 si6 jat1 bun1 dik1 fong4 waat6 jyun5 gaau1 waak6 haang1 man4 gong3 baan2, ji4 si6 syu1 sik1 dik1 hau5 san1 dei6 taan2.
yìh chē sēung chit beih yáh saht joih laih hoih; chē sēung deih báan pōu séuhng dīk bihng bāt sih yāt būn dīk fòhng waaht yúhn gāau waahk hāang màhn gong báan, yìh sih syū sīk dīk háuh sān deih táan.
近車頭左方空間更裝了一整套完備的「強活」高頻立體聲音響系統連高、中、及低音大型揚聲器。
gan6 ce1 tau4 zo2 fong1 hung1 gaan1 gang3 zong1 liu5 jat1 zing2 tou3 jyun4 bei6 dik1 "koeng4 wut6" gou1 pan4 laap6 tai2 sing1 jam1 hoeng2 hai6 tung2 lin4 gou1, zung1, kap6 dai1 jam1 daai6 jing4 joeng4 sing1 hei3.
gahn chē tàuh jó fōng hūng gāan gang jōng líuh yāt jíng tou yùhn beih dīk "kèuhng wuht" gōu pàhn laahp tái sīng yām héung haih túng lìhn gōu, jūng, kahp dāi yām daaih yìhng yèuhng sīng hei.
整架車廂的設備比起許多東南亞所謂豪華旅行團所供應的旅遊巴士還要豪華,而車資卻沒有比起同一路線的其他無同等設備小巴多收分文。
zing2 gaa3 ce1 soeng1 dik1 cit3 bei6 bei2 hei2 heoi2 do1 dung1 naam4 aa3 so2 wai6 hou4 waa4 leoi5 hang4 tyun4 so2 gung1 jing3 dik1 leoi5 jau4 baa1 si2 waan4 jiu3 hou4 waa4, ji4 ce1 zi1 koek3 mut6 jau5 bei2 hei2 tung4 jat1 lou6 sin3 dik1 kei4 taa1 mou4 tung4 dang2 cit3 bei6 siu2 baa1 do1 sau1 fan1 man4.
jíng ga chē sēung dīk chit beih béi héi héui dō dūng nàahm a só waih hòuh wàh léuih hàhng tyùhn só gūng ying dīk léuih yàuh bā sí wàahn yiu hòuh wàh, yìh chē jī keuk muht yáuh béi héi tùhng yāt louh sin dīk kèih tā mòuh tùhng dáng chit beih síu bā dō sāu fān màhn.
那一次的彩虹至荃灣之旅可算是我人生乘搭過的小巴最高享受一次。
naa5 jat1 ci3 dik1 coi2 hung4 zi3 cyun4 waan1 zi1 leoi5 ho2 syun3 si6 ngo5 jan4 sang1 sing4 daap3 gwo3 dik1 siu2 baa1 zeoi3 gou1 hoeng2 sau6 jat1 ci3.
náh yāt chi dīk chói hùhng ji chyùhn wāan jī léuih hó syun sih ngóh yàhn sāng sìhng daap gwo dīk síu bā jeui gōu héung sauh yāt chi.
如此敬業樂業,技術超群,而又不計付出的小巴司機,理應受香港的旅遊發展局大力推廣,成為具香港地方特色的指定交通工具之一。
jyu4 ci2 ging3 jip6 lok6 jip6, gei6 seot6 ciu1 kwan4, ji4 jau6 bat1 gai3 fu6 ceot1 dik1 siu2 baa1 si1 gei1, lei5 jing1 sau6 hoeng1 gong2 dik1 leoi5 jau4 faat3 zin2 guk6 daai6 lik6 teoi1 gwong2, sing4 wai4 geoi6 hoeng1 gong2 dei6 fong1 dak6 sik1 dik1 zi2 ding6 gaau1 tung1 gung1 geoi6 zi1 jat1.
yùh chí ging yihp lohk yihp, geih seuht chīu kwàhn, yìh yauh bāt gai fuh chēut dīk síu bā sī gēi, léih yīng sauh hēung góng dīk léuih yàuh faat jín guhk daaih lihk tēui gwóng, sìhng wàih geuih hēung góng deih fōng dahk sīk dīk jí dihng gāau tūng gūng geuih jī yāt.
而一眾崇尚飆車的年輕駕駛一族也應向香港小巴司機學習。
ji4 jat1 zung3 sung4 soeng6 biu1 ce1 dik1 nin4 hing1 gaa3 sai2 jat1 zuk6 jaa5 jing1 hoeng3 hoeng1 gong2 siu2 baa1 si1 gei1 hok6 zaap6.
yìh yāt jung sùhng seuhng bīu chē dīk nìhn hīng ga sái yāt juhk yáh yīng heung hēung góng síu bā sī gēi hohk jaahp.
小巴司機不需什麼空氣動力學。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 sam6 mo1 hung1 hei3 dung6 lik6 hok6.
síu bā sī gēi bāt sēui sahm mō hūng hei duhng lihk hohk.
小巴司機不需什麼定風翼。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 sam6 mo1 ding6 fung1 jik6.
síu bā sī gēi bāt sēui sahm mō dihng fūng yihk.
小巴司機不需什麼「大包圍」。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 sam6 mo1 "daai6 baau1 wai4".
síu bā sī gēi bāt sēui sahm mō "daaih bāau wàih".
小巴司機不需19吋合金輪圈。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 19 cyun3 hap6 gam1 leon4 hyun1.
síu bā sī gēi bāt sēui 19 chyun hahp gām lèuhn hyūn.
小巴司機不需可變氣門正時揚程電子控制系統。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 ho2 bin3 hei3 mun4 zing3 si4 joeng4 cing4 din6 zi2 hung3 zai3 hai6 tung2.
síu bā sī gēi bāt sēui hó bin hei mùhn jing sìh yèuhng chìhng dihn jí hung jai haih túng.
小巴司機不需什麼大尾齒輪。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 sam6 mo1 daai6 mei5 ci2 leon4.
síu bā sī gēi bāt sēui sahm mō daaih méih chí lèuhn.
小巴司機不需什麼排氣蕉或中至尾喉。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 sam6 mo1 paai4 hei3 ziu1 waak6 zung1 zi3 mei5 hau4.
síu bā sī gēi bāt sēui sahm mō pàaih hei jīu waahk jūng ji méih hàuh.
小巴司機不需什麼防滾架。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 sam6 mo1 fong4 gwan2 gaa2.
síu bā sī gēi bāt sēui sahm mō fòhng gwán gá.
小巴司機不需什麼搭頂杆。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 sam6 mo1 daap3 deng2 gon1.
síu bā sī gēi bāt sēui sahm mō daap déng gōn.
小巴司機不需什麼咬牙避震。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 sam6 mo1 ngaau5 ngaa4 bei6 zan3.
síu bā sī gēi bāt sēui sahm mō ngáauh ngàh beih jan.
小巴司機不需什麼石橋或米芝蓮。
siu2 baa1 si1 gei1 bat1 seoi1 sam6 mo1 sek6 kiu4 waak6 mai5 zi1 lin4.
síu bā sī gēi bāt sēui sahm mō sehk kìuh waahk máih jī lìhn.
小巴司機靠的就是技術。
siu2 baa1 si1 gei1 kaau3 dik1 zau6 si6 gei6 seot6.
síu bā sī gēi kaau dīk jauh sih geih seuht.
不要再把什麼什麼豆腐店的招牌貼在自己的車身上。
bat1 jiu3 zoi3 baa2 sam6 mo1 sam6 mo1 dau6 fu6 dim3 dik1 ziu1 paai4 tip3 zoi6 zi6 gei2 dik1 ce1 san1 soeng6.
bāt yiu joi bá sahm mō sahm mō dauh fuh dim dīk jīu pàaih tip joih jih géi dīk chē sān seuhng.
勉強要貼的話,請支持本地車手,貼個「旺角至荃灣」或「十元」的膠牌在自己座駕的擋風玻璃後吧!
min5 koeng5 jiu3 tip3 dik1 waa2, ceng2 zi1 ci4 bun2 dei6 ce1 sau2, tip3 go3 "wong6 gok3 zi3 cyun4 waan1" waak6 "sap6 jyun4" dik1 gaau1 paai4 zoi6 zi6 gei2 zo6 gaa3 dik1 dong2 fung1 bo1 lei1 hau6 baa6!
míhn kéuhng yiu tip dīk wá, chéng jī chìh bún deih chē sáu, tip go "wohng gok ji chyùhn wāan" waahk "sahp yùhn" dīk gāau pàaih joih jih géi joh ga dīk dóng fūng bō lēi hauh bah!
另一理應受推廣的香港地方特色交通工具就是上述過灣最高速的香港雙層巴士。
ling6 jat1 lei5 jing1 sau6 teoi1 gwong2 dik1 hoeng1 gong2 dei6 fong1 dak6 sik1 gaau1 tung1 gung1 geoi6 zau6 si6 soeng6 seot6 gwo3 waan1 zeoi3 gou1 cuk1 dik1 hoeng1 gong2 soeng1 cang4 baa1 si2.
lihng yāt léih yīng sauh tēui gwóng dīk hēung góng deih fōng dahk sīk gāau tūng gūng geuih jauh sih seuhng seuht gwo wāan jeui gōu chūk dīk hēung góng sēung chàhng bā sí.
受先天設計體積及服務模式所限,巴士的平均圈速沒有可能跟小巴比較。
sau6 sin1 tin1 cit3 gai3 tai2 zik1 kap6 fuk6 mou6 mou4 sik1 so2 haan6, baa1 si2 dik1 ping4 gwan1 hyun1 cuk1 mut6 jau5 ho2 nang4 gan1 siu2 baa1 bei2 gaau3.
sauh sīn tīn chit gai tái jīk kahp fuhk mouh mòuh sīk só haahn, bā sí dīk pìhng gwān hyūn chūk muht yáuh hó nàhng gān síu bā béi gaau.
但論攻灣的速度及技巧上,巴士司機絕對比小巴司機有過之而無不及。
daan6 leon6 gung1 waan1 dik1 cuk1 dou6 kap6 gei6 haau2 soeng6, baa1 si2 si1 gei1 zyut6 deoi3 bei2 siu2 baa1 si1 gei1 jau5 gwo3 zi1 ji4 mou4 bat1 kap6.
daahn leuhn gūng wāan dīk chūk douh kahp geih háau seuhng, bā sí sī gēi jyuht deui béi síu bā sī gēi yáuh gwo jī yìh mòuh bāt kahp.
尤其是現在的「新世界巴士公司」或以前的「中華巴士公司」來往港島半山及港島南區那一眾路線的司機。
jau4 kei4 si6 jin6 zoi6 dik1 "san1 sai3 gaai3 baa1 si2 gung1 si1" waak6 ji5 cin4 dik1 "zung1 waa4 baa1 si2 gung1 si1" loi4 wong5 gong2 dou2 bun3 saan1 kap6 gong2 dou2 naam4 keoi1 naa5 jat1 zung3 lou6 sin3 dik1 si1 gei1.
yàuh kèih sih yihn joih dīk "sān sai gaai bā sí gūng sī" waahk yíh chìhn dīk "jūng wàh bā sí gūng sī" lòih wóhng góng dóu bun sāan kahp góng dóu nàahm kēui náh yāt jung louh sin dīk sī gēi.
以上所提及路段以路斜、狹窄、灣多且急著名。
ji5 soeng6 so2 tai4 kap6 lou6 dyun6 ji5 lou6 ce3, haap6 zaak3, waan1 do1 ce2 gap1 zyu3 ming4.
yíh seuhng só tàih kahp louh dyuhn yíh louh che, haahp jaak, wāan dō ché gāp jyu mìhng.
而上述司機大佬們卻能以一般私家車甚至高性能房車也不敢嘗試的速度去把體積龐大且笨重的巴士車身衝過各危險灣角,實在是能人所不能,七次世界一級方程式冠軍德國車手米高舒密加看見也可能背透冷汗。
ji4 soeng6 seot6 si1 gei1 daai6 lou2 mun4 koek3 nang4 ji5 jat1 bun1 si1 gaa1 ce1 sam6 zi3 gou1 sing3 nang4 fong4 ce1 jaa5 bat1 gam2 soeng4 si3 dik1 cuk1 dou6 heoi3 baa2 tai2 zik1 pong4 daai6 ce2 ban6 cung5 dik1 baa1 si2 ce1 san1 cung1 gwo3 gok3 ngai4 him2 waan1 gok3, sat6 zoi6 si6 nang4 jan4 so2 bat1 nang4, cat1 ci3 sai3 gaai3 jat1 kap1 fong1 cing4 sik1 gun3 gwan1 dak1 gwok3 ce1 sau2 mai5 gou1 syu1 mat6 gaa1 hon3 gin3 jaa5 ho2 nang4 bui3 tau3 laang5 hon6.
yìh seuhng seuht sī gēi daaih lóu mùhn keuk nàhng yíh yāt būn sī gā chē sahm ji gōu sing nàhng fòhng chē yáh bāt gám sèuhng si dīk chūk douh heui bá tái jīk pòhng daaih ché bahn chúhng dīk bā sí chē sān chūng gwo gok ngàih hím wāan gok, saht joih sih nàhng yàhn só bāt nàhng, chāt chi sai gaai yāt kāp fōng chìhng sīk gun gwān dāk gwok chē sáu máih gōu syū maht gā hon gin yáh hó nàhng bui tau láahng hohn.
在由港島金鐘至海洋公園的巴士上,大有可能未到達海洋公園便已能一嘗過山車般驚險刺激的滋味。
zoi6 jau4 gong2 dou2 gam1 zung1 zi3 hoi2 joeng4 gung1 jyun2 dik1 baa1 si2 soeng6, daai6 jau5 ho2 nang4 mei6 dou3 daat6 hoi2 joeng4 gung1 jyun2 bin6 ji5 nang4 jat1 soeng4 gwo3 saan1 ce1 bun1 ging1 him2 ci3 gik1 dik1 zi1 mei6.
joih yàuh góng dóu gām jūng ji hói yèuhng gūng yún dīk bā sí seuhng, daaih yáuh hó nàhng meih dou daaht hói yèuhng gūng yún bihn yíh nàhng yāt sèuhng gwo sāan chē būn gīng hím chi gīk dīk jī meih.
你若是坐在巴士上層的話,更有可能在一個急速灣角之後,由巴士上層左排的座位,被「送」到右排的座位,比笨豬跳還好玩!
nei5 joek6 si6 co5 zoi6 baa1 si2 soeng6 cang4 dik1 waa2, gang3 jau5 ho2 nang4 zoi6 jat1 go3 gap1 cuk1 waan1 gok3 zi1 hau6, jau4 baa1 si2 soeng6 cang4 zo2 paai4 dik1 zo6 wai2, bei6 "sung3" dou3 jau6 paai4 dik1 zo6 wai2, bei2 ban6 zyu1 tiu3 waan4 hou2 waan2!
néih yeuhk sih chóh joih bā sí seuhng chàhng dīk wá, gang yáuh hó nàhng joih yāt go gāp chūk wāan gok jī hauh, yàuh bā sí seuhng chàhng jó pàaih dīk joh wái, beih "sung" dou yauh pàaih dīk joh wái, béi bahn jyū tiu wàahn hóu wáan!
香港迪士尼如果有意興建一個具有香港特色的過山車機動遊戲,大可以考慮以小巴或雙層巴士為藍本。
hoeng1 gong2 dik6 si6 nei4 jyu4 gwo2 jau5 ji3 hing1 gin3 jat1 go3 geoi6 jau5 hoeng1 gong2 dak6 sik1 dik1 gwo3 saan1 ce1 gei1 dung6 jau4 hei3, daai6 ho2 ji5 haau2 leoi6 ji5 siu2 baa1 waak6 soeng1 cang4 baa1 si2 wai4 laam4 bun2.
hēung góng dihk sih nèih yùh gwó yáuh yi hīng gin yāt go geuih yáuh hēung góng dahk sīk dīk gwo sāan chē gēi duhng yàuh hei, daaih hó yíh háau leuih yíh síu bā waahk sēung chàhng bā sí wàih làahm bún.
或可聘請一團隊的香港小巴,重新包裝車廂用來作香港迪士尼接送專車,讓各方遊客未到香港迪士尼已經感受到香港迪士尼與別不同的驚險刺激,不可少看!
waak6 ho2 ping3 ceng2 jat1 tyun4 deoi6 dik1 hoeng1 gong2 siu2 baa1, cung4 san1 baau1 zong1 ce1 soeng1 jung6 loi4 zok3 hoeng1 gong2 dik6 si6 nei4 zip3 sung3 zyun1 ce1, joeng6 gok3 fong1 jau4 haak3 mei6 dou3 hoeng1 gong2 dik6 si6 nei4 ji5 ging1 gam2 sau6 dou3 hoeng1 gong2 dik6 si6 nei4 jyu5 bit6 bat1 tung4 dik1 ging1 him2 ci3 gik1, bat1 ho2 siu2 hon3!
waahk hó ping chéng yāt tyùhn deuih dīk hēung góng síu bā, chùhng sān bāau jōng chē sēung yuhng lòih jok hēung góng dihk sih nèih jip sung jyūn chē, yeuhng gok fōng yàuh haak meih dou hēung góng dihk sih nèih yíh gīng gám sauh dou hēung góng dihk sih nèih yúh biht bāt tùhng dīk gīng hím chi gīk, bāt hó síu hon!
而政府亦根本不須勞師動眾,大灑金錢去興建那既昂貴又不可靠,而又欠缺本地特色的昂坪「三轆玲」來吸引遊客。
ji4 zing3 fu2 jik6 gan1 bun2 bat1 seoi1 lou4 si1 dung6 zung3, daai6 saa2 gam1 cin4 heoi3 hing1 gin3 naa5 gei3 ngong4 gwai3 jau6 bat1 ho2 kaau3, ji4 jau6 him3 kyut3 bun2 dei6 dak6 sik1 dik1 ngong4 ping4 "saam1 luk1 ling4" loi4 kap1 jan5 jau4 haak3.
yìh jing fú yihk gān bún bāt sēui lòuh sī duhng jung, daaih sá gām chìhn heui hīng gin náh gei ngòhng gwai yauh bāt hó kaau, yìh yauh him kyut bún deih dahk sīk dīk ngòhng pìhng "sāam lūk lìhng" lòih kāp yáhn yàuh haak.
只須把香港雙層巴士或小巴引入大嶼山便可以少於昂坪「三轆玲」的價錢達至過於昂坪「三轆玲」的功效,亦同時擴大了香港巴士及小巴「車手」們實行其「公路最高速理論」的空間,功德無量!
zi2 seoi1 baa2 hoeng1 gong2 soeng1 cang4 baa1 si2 waak6 siu2 baa1 jan5 jap6 daai6 jyu4 saan1 bin6 ho2 ji5 siu2 jyu1 ngong4 ping4 "saam1 luk1 ling4" dik1 gaa3 cin4 daat6 zi3 gwo3 jyu1 ngong4 ping4 "saam1 luk1 ling4" dik1 gung1 haau6, jik6 tung4 si4 kwong3 daai6 liu5 hoeng1 gong2 baa1 si2 kap6 siu2 baa1 "ce1 sau2" mun4 sat6 hang4 kei4 "gung1 lou6 zeoi3 gou1 cuk1 lei5 leon6" dik1 hung1 gaan1, gung1 dak1 mou4 loeng6!
jí sēui bá hēung góng sēung chàhng bā sí waahk síu bā yáhn yahp daaih yùh sāan bihn hó yíh síu yū ngòhng pìhng "sāam lūk lìhng" dīk ga chìhn daaht ji gwo yū ngòhng pìhng "sāam lūk lìhng" dīk gūng haauh, yihk tùhng sìh kwong daaih líuh hēung góng bā sí kahp síu bā "chē sáu" mùhn saht hàhng kèih "gūng louh jeui gōu chūk léih leuhn" dīk hūng gāan, gūng dāk mòuh leuhng!