Chiuman · Reading room

釣魚

Choose a pronunciation system, or hide it and practise reading on your own.

呢牌心情真係好差呀,冇計啦,年尾流流,俾人請我食鼓椒炒魷真係好慘架……

ni1 paai2 sam1 cing4 zan1 hai6 hou2 caa1 aa3, mou5 gai2 laa1, nin4 mei5 lau4 lau4, bei2 jan4 ceng2 ngo5 sik6 gu2 ziu1 caau2 jau2 zan1 hai6 hou2 caam2 gaa3...

nī páai sām chìhng jān haih hóu chā a, móuh gái lā, nìhn méih làuh làuh, béi yàhn chéng ngóh sihk gú jīu cháau yáu jān haih hóu cháam ga...

上次咪話過個死佬連買隻狗俾我都唔肯GE,咁我嬲左佢都成兩三日啦……

soeng6 ci3 mai6 waa6 gwo3 go3 sei2 lou2 lin4 maai5 zek3 gau2 bei2 ngo5 dou1 m4 hang2 ge3, gam2 ngo5 nau1 zo2 keoi5 dou1 seng4 loeng5 saam1 jat6 laa3...

seuhng chi maih wah gwo go séi lóu lìhn máaih jek gáu béi ngóh dōu m̀h háng ge, gám ngóh nāu jó kéuih dōu sèhng léuhng sāam yaht la...

到尋日先肯同我認低威,先肯認自己衰……

dou3 cam4 jat6 sin1 hang2 tung4 ngo5 jing6 dai1 wai1, sin1 hang2 jing6 zi6 gei2 seoi1...

dou chàhm yaht sīn háng tùhng ngóh yihng dāi wāi, sīn háng yihng jih géi sēui...

唉,呢D咩男朋友黎架,成日都要人畫公仔畫出腸,你話係咪抵打呀?

aai1, ni1 di1 me1 naam4 pang4 jau5 lai4 gaa3, seng4 jat6 dou1 jiu3 jan4 waak6 gung1 zai2 waak6 ceot1 coeng4, nei5 waa6 hai6 mai6 dai2 daa2 aa3?

āai, nī dī mē nàahm pàhng yáuh làih ga, sèhng yaht dōu yiu yàhn waahk gūng jái waahk chēut chèuhng, néih wah haih maih dái dá a?

咁尋日佢同我講,話成日見我屈係屋企咁悶,不如咁啦,話帶我去釣魚咁話喎……

gam2 cam4 jat6 keoi5 tung4 ngo5 gong2, waa6 seng4 jat6 gin3 ngo5 wat1 hai2 uk1 kei2 gam3 mun6, bat1 jyu4 gam2 laa1, waa6 daai3 ngo5 heoi3 diu3 jyu2 gam2 waa6 wo3...

gám chàhm yaht kéuih tùhng ngóh góng, wah sèhng yaht gin ngóh wāt hái ūk kéi gam muhn, bāt yùh gám lā, wah daai ngóh heui diu yú gám wah wo...

咦?

ji2...

yí...

我咁大個女都未玩過喎,咁咪應承左佢囉,點知咁就出事啦,唉……

ngo5 gam3 daai6 go3 neoi2 dou1 mei6 waan2 gwo3 wo3, gam2 mai6 jing3 sing4 zo2 keoi5 lo1, dim2 zi1 gam2 zau6 ceot1 si6 laa3, aai1...

ngóh gam daaih go néui dōu meih wáan gwo wo, gám maih ying sìhng jó kéuih lō, dím jī gám jauh chēut sih la, āai...

話說尋朝早見係一個風和日麗GE週末,朝早一早同佢去左食早餐,見佢孭到一袋二袋咁,咦,幾得意喎……

waa6 syut3 cam4 ziu1 zou2 gin3 hai6 jat1 go3 fung1 wo4 jat6 lai6 ge3 zau1 mut6, ziu1 zou2 jat1 zou2 tung4 keoi5 heoi3 zo2 sik6 zou2 caan1, gin3 keoi5 me1 dou2 jat1 doi2 ji6 doi2 gam2, ji2, gei2 dak1 ji3 wo3...

wah syut chàhm jīu jóu gin haih yāt go fūng wòh yaht laih ge jāu muht, jīu jóu yāt jóu tùhng kéuih heui jó sihk jóu chāan, gin kéuih mē dóu yāt dói yih dói gám, yí, géi dāk yi wo...

咁我諗住攞黎睇下啦……

gam2 ngo5 nam2 zyu6 lo2 lai4 tai2 haa5 laa1...

gám ngóh nám jyuh ló làih tái háh lā...

點知佢即刻好大反應咁話我,叫我小心D睇,仲話呢D係佢GE心肝寶貝咁話喎……

dim2 zi1 keoi5 zik1 hak1 hou2 daai6 faan2 jing3 gam2 waa6 ngo5, giu3 ngo5 siu2 sam1 di1 tai2, zung6 waa6 ni1 di1 hai6 keoi5 ge3 sam1 gon1 bou2 bui3 gam2 waa6 wo3...

dím jī kéuih jīk hāk hóu daaih fáan ying gám wah ngóh, giu ngóh síu sām dī tái, juhng wah nī dī haih kéuih ge sām gōn bóu bui gám wah wo...

車,有咩咁巴之閉喎,D死人爛鬼魚杆,值幾Q多錢喎?

ce1, jau5 me1 gam3 baa1 zi1 bai3 wo3, di1 sei2 jan4 laan6 gwai2 jyu4 gon1, zik6 gei2 Q do1 cin2 wo3?

chē, yáuh mē gam bā jī bai wo, dī séi yàhn laahn gwái yùh gōn, jihk géi Q dō chín wo?

跟住仲俾我睇左一包……

gan1 zyu6 zung6 bei2 ngo5 tai2 zo2 jat1 baau1...

gān jyuh juhng béi ngóh tái jó yāt bāau...

咦?

ji2...

yí...

嘩,郁郁下GE?

waa3, juk1 juk1 haa5 ge3?

wa, yūk yūk háh ge?

有冇核突D呀?

jau5 mou5 wat6 dat6 di1 aa3?

yáuh móuh waht daht dī a?

佢話係沙虫,係要黎釣魚架喎,吓?

keoi5 waa6 hai6 saa1 cung4, hai6 jiu3 lai4 diu3 jyu2 gaa3 wo3, haa2?

kéuih wah haih sā chùhng, haih yiu làih diu yú ga wo, há?

唔係卦?

m4 hai6 gwaa3?

m̀h haih gwa?

咁核突同樣衰,仲話到時俾我玩下喎……

gam3 wat6 dat6 tung4 joeng6 seoi1, zung6 waa6 dou3 si4 bei2 ngo5 waan2 haa5 wo3...

gam waht daht tùhng yeuhng sēui, juhng wah dou sìh béi ngóh wáan háh wo...

咦……

ji2...

yí...

有冇搞錯呀?

jau5 mou5 gaau2 co3 aa3?

yáuh móuh gáau cho a?

唔係想叫我拎D咁核突GE野黎玩呀?

m4 hai6 soeng2 giu3 ngo5 ling1 di1 gam3 wat6 dat6 ge3 je5 lai4 waan2 aa3?

m̀h haih séung giu ngóh līng dī gam waht daht ge yéh làih wáan a?

都係唔理佢,到時去到先算啦……

dou1 hai6 m4 lei5 keoi5, dou3 si4 heoi3 dou3 sin1 syun3 laa1...

dōu haih m̀h léih kéuih, dou sìh heui dou sīn syun lā...

咁去到左果個沙灘之後,只見佢同個阿叔講左一大輪之後,見到佢俾左錢人地……

gam2 heoi3 dou3 zo2 go2 go3 saa1 taan1 zi1 hau6, zi2 gin3 keoi5 tung4 go3 aa3 suk1 gong2 zo2 jat1 daai6 leon4 zi1 hau6, gin3 dou2 keoi5 bei2 zo2 cin2 jan4 dei6...

gám heui dou jó gó go sā tāan jī hauh, jí gin kéuih tùhng go a sūk góng jó yāt daaih lèuhn jī hauh, gin dóu kéuih béi jó chín yàhn deih...

哦,原來佢話面前果隻艇仔就係租返黎俾我地出海玩架喎……

o6, jyun4 loi4 keoi5 waa6 min6 cin4 go2 zek3 teng5 zai2 zau6 hai6 zou1 faan1 lai4 bei2 ngo5 dei6 ceot1 hoi2 waan2 gaa3 wo3...

oh, yùhn lòih kéuih wah mihn chìhn gó jek téhng jái jauh haih jōu fāan làih béi ngóh deih chēut hói wáan ga wo...

咦,又好似幾得意喎……

ji2, jau6 hou2 ci5 gei2 dak1 ji3 wo3...

yí, yauh hóu chíh géi dāk yi wo...

我咁大個女都未玩過,又好似幾過引咁喎……

ngo5 gam3 daai6 go3 neoi2 dou1 mei6 waan2 gwo3, jau6 hou2 ci5 gei2 gwo3 jan5 gam2 wo3...

ngóh gam daaih go néui dōu meih wáan gwo, yauh hóu chíh géi gwo yáhn gám wo...

不過D太陽真係好勁,晒到我又熱又慶……

bat1 gwo3 di1 taai3 joeng4 zan1 hai6 hou2 ging6, saai3 dou3 ngo5 jau6 jit6 jau6 hing3...

bāt gwo dī taai yèuhng jān haih hóu gihng, saai dou ngóh yauh yiht yauh hing...

咁先睇到原來隻手甩緊皮……

gam2 sin1 tai2 dou2 jyun4 loi4 zek3 sau2 lat1 gan2 pei4...

gám sīn tái dóu yùhn lòih jek sáu lāt gán pèih...

嘩,我當堂咩MOOD都冇哂……

waa3, ngo5 dong1 tong4 me1 MOOD dou1 mou5 saai3...

wa, ngóh dōng tòhng mē MOOD dōu móuh saai...

咦,好衰架,又唔同人地講話會咁晒,黎到人地先知,搞錯呀……

ji2, hou2 seoi1 gaa3, jau6 m4 tung4 jan4 dei6 gong2 waa6 wui5 gam2 saai3, lai4 dou3 jan4 dei6 sin1 zi1, gaau2 co3 aa3...

yí, hóu sēui ga, yauh m̀h tùhng yàhn deih góng wah wúih gám saai, làih dou yàhn deih sīn jī, gáau cho a...

你地知啦,咁樣哂一哂法,之後有牌都白唔返架嘛……

nei5 dei6 zi1 laa1, gam2 joeng2 saai3 jat1 saai3 faat3, zi1 hau6 jau5 paai4 dou1 baak6 m4 faan1 gaa3 maa3...

néih deih jī lā, gám yéung saai yāt saai faat, jī hauh yáuh pàaih dōu baahk m̀h fāan ga ma...

咁我點玩喎,咪同佢講話都係唔玩啦,不如走啦……

gam2 ngo5 dim2 waan2 wo3, mai6 tung4 keoi5 gong2 waa6 dou1 hai6 m4 waan2 laa1, bat1 jyu4 zau2 laa1...

gám ngóh dím wáan wo, maih tùhng kéuih góng wah dōu haih m̀h wáan lā, bāt yùh jáu lā...

點知佢聽我講完之後當堂面色都變哂……

dim2 zi1 keoi5 teng1 ngo5 gong2 jyun4 zi1 hau6 dong1 tong4 min6 sik1 dou1 bin3 saai3...

dím jī kéuih tēng ngóh góng yùhn jī hauh dōng tòhng mihn sīk dōu bin saai...

仲問我咩事?

zung6 man6 ngo5 me1 si6?

juhng mahn ngóh mē sih?

吓?

haa2?

há?

搞錯呀,你係咪我男朋友黎架?

gaau2 co3 aa3, nei5 hai6 mai6 ngo5 naam4 pang4 jau5 lai4 gaa3?

gáau cho a, néih haih maih ngóh nàahm pàhng yáuh làih ga?

咩事都唔知?

me1 si6 dou1 m4 zi1?

mē sih dōu m̀h jī?

你明知你女朋友我最緊要靚架嘛……

nei5 ming4 zi1 nei5 neoi5 pang4 jau5 ngo5 zeoi3 gan2 jiu3 leng3 gaa3 maa3...

néih mìhng jī néih néuih pàhng yáuh ngóh jeui gán yiu leng ga ma...

陣間一個唔覺意哂黑左咁點算呀?

zan6 gaan1 jat1 go3 m4 gok3 ji3 saai3 hak1 zo2 gam2 dim2 syun3 aa3?

jahn gāan yāt go m̀h gok yi saai hāk jó gám dím syun a?

睇見佢咁樣,我都已經忍住度氣同佢講架啦……

tai2 gin3 keoi5 gam2 joeng2, ngo5 dou1 ji5 ging1 jan2 zyu6 dou6 hei3 tung4 keoi5 gong2 gaa3 laa3...

tái gin kéuih gám yéung, ngóh dōu yíh gīng yán jyuh douh hei tùhng kéuih góng ga la...

點知佢聽我講完之後冇氹返我不特止,仲問我係咪玩野喎?

dim2 zi1 keoi5 teng1 ngo5 gong2 jyun4 zi1 hau6 mou5 tam3 faan1 ngo5 bat1 dak6 zi2, zung6 man6 ngo5 hai6 mai6 waan2 je5 wo3?

dím jī kéuih tēng ngóh góng yùhn jī hauh móuh tam fāan ngóh bāt dahk jí, juhng mahn ngóh haih maih wáan yéh wo?

點解唔早D同佢講喎?

dim2 gaai2 m4 zou2 di1 tung4 keoi5 gong2 wo3?

dím gáai m̀h jóu dī tùhng kéuih góng wo?

我聽後,真係火都黎埋,搞錯呀,咁樣打橫黎講都有GE?

ngo5 teng1 hau6, zan1 hai6 fo2 dou1 lai4 maai4, gaau2 co3 aa3, gam2 joeng2 daa2 waang4 lai4 gong2 dou1 jau5 ge3?

ngóh tēng hauh, jān haih fó dōu làih màaih, gáau cho a, gám yéung dá wàahng làih góng dōu yáuh ge?

而家係佢事前唔同我講清楚,而家仲走黎怪我……

ji4 gaa1 hai6 keoi5 si6 cin4 m4 tung4 ngo5 gong2 cing1 co2, ji4 gaa1 zung6 zau2 lai4 gwaai3 ngo5...

yìh gā haih kéuih sih chìhn m̀h tùhng ngóh góng chīng chó, yìh gā juhng jáu làih gwaai ngóh...

呢D咩男朋友黎架,咁都得GE……

ni1 di1 me1 naam4 pang4 jau5 lai4 gaa3, gam2 dou1 dak1 ge3...

nī dī mē nàahm pàhng yáuh làih ga, gám dōu dāk ge...

我決定唔再忍佢啦,成日都係咁……

ngo5 kyut3 ding6 m4 zoi3 jan2 keoi5 laa3, seng4 jat6 dou1 hai6 gam2...

ngóh kyut dihng m̀h joi yán kéuih la, sèhng yaht dōu haih gám...

點做人男朋友呀……

dim2 zou6 jan4 naam4 pang4 jau5 aa3...

dím jouh yàhn nàahm pàhng yáuh a...

終於我就忍唔住同佢講話我自己走啦,你自己一個慢慢釣啦……

zung1 jyu1 ngo5 zau6 jan2 m4 zyu6 tung4 keoi5 gong2 waa6 ngo5 zi6 gei2 zau2 laa3, nei5 zi6 gei2 jat1 go3 maan6 maan2 diu3 laa1...

jūng yū ngóh jauh yán m̀h jyuh tùhng kéuih góng wah ngóh jih géi jáu la, néih jih géi yāt go maahn máan diu lā...

就係咁……

zau6 hai6 gam2...

jauh haih gám...

尋晚佢就成晚都冇再打過電話俾我氹返我啦,你地話佢係咪正一衰人黎架?

cam4 maan5 keoi5 zau6 seng4 maan5 dou1 mou5 zoi3 daa2 gwo3 din6 waa2 bei2 ngo5 tam3 faan1 ngo5 laa3, nei5 dei6 waa6 keoi5 hai6 mai6 zing3 jat1 seoi1 jan4 lai4 gaa3?

chàhm máahn kéuih jauh sèhng máahn dōu móuh joi dá gwo dihn wá béi ngóh tam fāan ngóh la, néih deih wah kéuih haih maih jing yāt sēui yàhn làih ga?

講真,同佢拍左拖成兩年,佢都成日揾D野黎激嬲我,你地叫我點做好喎?

gong2 zan1, tung4 keoi5 paak3 zo2 to1 seng4 loeng5 nin4, keoi5 dou1 seng4 jat6 wan2 di1 je5 lai4 gik1 nau1 ngo5, nei5 dei6 giu3 ngo5 dim2 zou6 hou2 wo3?

góng jān, tùhng kéuih paak jó tō sèhng léuhng nìhn, kéuih dōu sèhng yaht wán dī yéh làih gīk nāu ngóh, néih deih giu ngóh dím jouh hóu wo?

唉……

aai1...

āai...