大學是三年好還是四年好?
daai6 hok6 si6 saam1 nin4 hou2 waan4 si6 sei3 nin4 hou2?
daaih hohk sih sāam nìhn hóu wàahn sih sei nìhn hóu?
敢情是四年制好。
gam2 cing4 si6 sei3 nin4 zai3 hou2.
gám chìhng sih sei nìhn jai hóu.
大學不一定是學術自由的場所,還是戀愛轉型的金鐘中途站。
daai6 hok6 bat1 jat1 ding6 si6 hok6 seot6 zi6 jau4 dik1 coeng4 so2, waan4 si6 lyun2 oi3 zyun2 jing4 dik1 gam1 zung1 zung1 tou4 zaam6.
daaih hohk bāt yāt dihng sih hohk seuht jih yàuh dīk chèuhng só, wàahn sih lyún oi jyún yìhng dīk gām jūng jūng tòuh jaahm.
大學四年,本身是一個很現實的小社會。
daai6 hok6 sei3 nin4, bun2 san1 si6 jat1 go3 han2 jin6 sat6 dik1 siu2 se5 wui2.
daaih hohk sei nìhn, bún sān sih yāt go hán yihn saht dīk síu séh wúi.
女生在第一年的上學期,通常都忙着把本來的小男友甩走──自己進了大學,他卻過不了這道門檻,要報名副學士課程或更不堪的展翅計劃;或者自己進了港大,他只去了城大,感覺上總是有點怪怪的,拖下去不如早解決。
neoi5 saang1 zoi6 dai6 jat1 nin4 dik1 soeng6 hok6 kei4, tung1 soeng4 dou1 mong4 zoek6 baa2 bun2 loi4 dik1 siu2 naam4 jau5 lat1 zau2 — zi6 gei2 zeon3 liu5 daai6 hok6, taa1 koek3 gwo3 bat1 liu5 ze5 dou6 mun4 haam5, jiu3 bou3 ming4 fu3 hok6 si6 fo3 cing4 waak6 gang3 bat1 ham1 dik1 zin2 ci3 gai3 waak6; waak6 ze2 zi6 gei2 zeon3 liu5 gong2 daai6, taa1 zi2 heoi3 liu5 sing4 daai6, gam2 gok3 soeng6 zung2 si6 jau5 dim2 gwaai3 gwaai3 dik1, to1 haa6 heoi3 bat1 jyu4 zou2 gaai2 kyut3.
néuih sāang joih daih yāt nìhn dīk seuhng hohk kèih, tūng sèuhng dōu mòhng jeuhk bá bún lòih dīk síu nàahm yáuh lāt jáu — jih géi jeun líuh daaih hohk, tā keuk gwo bāt líuh jéh douh mùhn háahm, yiu bou mìhng fu hohk sih fo chìhng waahk gang bāt hām dīk jín chi gai waahk; waahk jé jih géi jeun líuh góng daaih, tā jí heui líuh sìhng daaih, gám gok seuhng júng sih yáuh dím gwaai gwaai dīk, tō hah heui bāt yùh jóu gáai kyut.
「有沒有發覺,自從我進了大學一年級之後,我們好像有點合不來?」
"jau5 mut6 jau5 faat3 gok3, zi6 cung4 ngo5 zeon3 liu5 daai6 hok6 jat1 nin4 kap1 zi1 hau6, ngo5 mun4 hou2 zoeng6 jau5 dim2 hap6 bat1 loi4?"
"yáuh muht yáuh faat gok, jih chùhng ngóh jeun líuh daaih hohk yāt nìhn kāp jī hauh, ngóh mùhn hóu jeuhng yáuh dím hahp bāt lòih?"
在翠華茶餐廳,她一面調拌着眼前的菠蘿冰,一面開始宣讀她的判詞:「I mean,其實在讀預科的時候,我們的世界好像越來越遙遠,我想,大家都到了這樣的年紀,是不是應該冷靜地Find out,怎樣去解決這場Crisis?」
zoi6 ceoi3 waa4 caa4 caan1 teng1, taa1 jat1 min6 tiu4 bun6 zoek6 ngaan5 cin4 dik1 bo1 lo4 bing1, jat1 min6 hoi1 ci2 syun1 duk6 taa1 dik1 pun3 ci4: "I mean, kei4 sat6 zoi6 duk6 jyu6 fo1 dik1 si4 hau6, ngo5 mun4 dik1 sai3 gaai3 hou2 zoeng6 jyut6 loi4 jyut6 jiu4 jyun5, ngo5 soeng2, daai6 gaa1 dou1 dou3 liu5 ze5 joeng6 dik1 nin4 gei2, si6 bat1 si6 jing1 goi1 laang5 zing6 dei6 Find out, zam2 joeng6 heoi3 gaai2 kyut3 ze5 coeng4 Crisis?"
joih cheui wàh chàh chāan tēng, tā yāt mihn tìuh buhn jeuhk ngáahn chìhn dīk bō lòh bīng, yāt mihn hōi chí syūn duhk tā dīk pun chìh: "I mean, kèih saht joih duhk yuh fō dīk sìh hauh, ngóh mùhn dīk sai gaai hóu jeuhng yuht lòih yuht yìuh yúhn, ngóh séung, daaih gā dōu dou líuh jéh yeuhng dīk nìhn géi, sih bāt sih yīng gōi láahng jihng deih Find out, jám yeuhng heui gáai kyut jéh chèuhng Crisis?"
這句話,觸動了滿臉暗瘡、架着銅絲眼鏡的他敏感的少男觸覺細胞。
ze5 geoi3 waa6, zuk1 dung6 liu5 mun5 lim5 am3 cong1, gaa3 zoek6 tung4 si1 ngaan5 geng3 dik1 taa1 man5 gam2 dik1 siu3 naam4 zuk1 gok3 sai3 baau1.
jéh geui wah, jūk duhng líuh múhn líhm am chōng, ga jeuhk tùhng sī ngáahn geng dīk tā máhn gám dīk siu nàahm jūk gok sai bāau.
他放下啃了一半的奶油多,用廉價紙巾抹抹嘴角的煉奶:「我知,你即是嫌棄我啫。
taa1 fong3 haa6 hang2 liu5 jat1 bun3 dik1 naai5 jau4 do1, jung6 lim4 gaa3 zi2 gan1 mut3 mut3 zeoi2 gok3 dik1 lin6 naai5: "ngo5 zi1, nei5 zik1 si6 jim4 hei3 ngo5 ze1.
tā fong hah háng líuh yāt bun dīk náaih yàuh dō, yuhng lìhm ga jí gān mut mut jéui gok dīk lihn náaih: "ngóh jī, néih jīk sih yìhm hei ngóh jē.
你入了Hong Kong U,你好嘢。
nei5 jap6 zo2 Hong Kong U, nei5 hou2 je5.
néih yahp jó Hong Kong U, néih hóu yéh.
我只係讀副學士,我配唔起你,但我可以等吖。」
ngo5 zi2 hai6 duk6 fu3 hok6 si6, ngo5 pui3 m4 hei2 nei5, daan6 ngo5 ho2 ji5 dang2 aa1."
ngóh jí haih duhk fu hohk sih, ngóh pui m̀h héi néih, daahn ngóh hó yíh dáng ā."
「Come on, James,可不可以成熟一點呢,」她說:「在你的眼中,我是不是一個那麼功利而現實的女孩?
"Come on, James, ho2 bat1 ho2 ji5 sing4 suk6 jat1 dim2 ne1," taa1 syut3: "zoi6 nei5 dik1 ngaan5 zung1, ngo5 si6 bat1 si6 jat1 go3 naa5 mo1 gung1 lei6 ji4 jin6 sat6 dik1 neoi5 haai4?
"Come on, James, hó bāt hó yíh sìhng suhk yāt dím nē," tā syut: "joih néih dīk ngáahn jūng, ngóh sih bāt sih yāt go náh mō gūng leih yìh yihn saht dīk néuih hàaih?
其實我們的Differences,在唸F6時就已經湧現了。
kei4 sat6 ngo5 mun4 dik1 Differences, zoi6 nim6 F luk6 si4 zau6 ji5 ging1 jung2 jin6 liu5.
kèih saht ngóh mùhn dīk Differences, joih nihm F luhk sìh jauh yíh gīng yúng yihn líuh.
例如,升F7那年暑假,我想去歐洲,你卻堅持要去九寨溝,我們還吵了一架,從此我一直在想,我們會不會是屬於兩個不同層次的人。」
lai6 jyu4, sing1 F cat1 naa5 nin4 syu2 gaa3, ngo5 soeng2 heoi3 au1 zau1, nei5 koek3 gin1 ci4 jiu3 heoi3 gau2 zaai6 kau1, ngo5 mun4 waan4 caau2 liu5 jat1 gaa3, cung4 ci2 ngo5 jat1 zik6 zoi6 soeng2, ngo5 mun4 wui5 bat1 wui5 si6 suk6 jyu1 loeng5 go3 bat1 tung4 cang4 ci3 dik1 jan4."
laih yùh, sīng F chāt náh nìhn syú ga, ngóh séung heui āu jāu, néih keuk gīn chìh yiu heui gáu jaaih kāu, ngóh mùhn wàahn cháau líuh yāt ga, chùhng chí ngóh yāt jihk joih séung, ngóh mùhn wúih bāt wúih sih suhk yū léuhng go bāt tùhng chàhng chi dīk yàhn."
「但是,」他意識到他可能的歸宿,但還不甘心地上訴:「嗰次係因為我唔夠錢,我只可以Afford報名關鍵旅行團啊。
"daan6 si6," taa1 ji3 sik1 dou3 taa1 ho2 nang4 dik1 gwai1 suk1, daan6 waan4 bat1 gam1 sam1 dei6 soeng5 sou3: "go2 ci3 hai6 jan1 wai6 ngo5 m4 gau3 cin2, ngo5 zi2 ho2 ji5 Afford bou3 ming4 gwaan1 gin6 leoi5 hang4 tyun4 aa3.
"daahn sih," tā yi sīk dou tā hó nàhng dīk gwāi sūk, daahn wàahn bāt gām sām deih séuhng sou: "gó chi haih yān waih ngóh m̀h gau chín, ngóh jí hó yíh Afford bou mìhng gwāan gihn léuih hàhng tyùhn a.
無錢係一種罪過嗎?
mou4 cin2 hai6 jat1 zung2 zeoi6 gwo3 maa3?
mòuh chín haih yāt júng jeuih gwo ma?
如果係,點解你唔老實講?」
jyu4 gwo2 hai6, dim2 gaai2 nei5 m4 lou5 sat6 gong2?"
yùh gwó haih, dím gáai néih m̀h lóuh saht góng?"
「I'm not talking about money,你很清楚。」
"I'm not talking about money, nei5 han2 cing1 co2."
"I'm not talking about money, néih hán chīng chó."
她把語氣抬高半個音階,這時她發覺自己有點像在立法會發言的余若薇:「還有,我不可以忍受你在選舉中投票支持長毛。
taa1 baa2 jyu5 hei3 toi4 gou1 bun3 go3 jam1 gaai1, ze5 si4 taa1 faat3 gok3 zi6 gei2 jau5 dim2 zoeng6 zoi6 laap6 faat3 wui2 faat3 jin4 dik1 jyu4 joek6 mei4: "waan4 jau5, ngo5 bat1 ho2 ji5 jan2 sau6 nei5 zoi6 syun2 geoi2 zung1 tau4 piu3 zi1 ci4 coeng4 mou4.
tā bá yúh hei tòih gōu bun go yām gāai, jéh sìh tā faat gok jih géi yáuh dím jeuhng joih laahp faat wúi faat yìhn dīk yùh yeuhk mèih: "wàahn yáuh, ngóh bāt hó yíh yán sauh néih joih syún géui jūng tàuh piu jī chìh chèuhng mòuh.
我覺得他不夠理性,我不希望我的Boyfriend漸漸也迷上哲古華拉的海報和著作。
ngo5 gok3 dak1 taa1 bat1 gau3 lei5 sing3, ngo5 bat1 hei1 mong6 ngo5 dik1 Boyfriend zim6 zim6 jaa5 mai4 soeng5 zit3 gu2 waa4 laai1 dik1 hoi2 bou3 wo4 zyu3 zok3.
ngóh gok dāk tā bāt gau léih sing, ngóh bāt hēi mohng ngóh dīk Boyfriend jihm jihm yáh màih séuhng jit gú wàh lāai dīk hói bou wòh jyu jok.
我不是反民主,只是比較接受四十五條關注組。
ngo5 bat1 si6 faan2 man4 zyu2, zi2 si6 bei2 gaau3 zip3 sau6 sei3 sap6 ng5 tiu4 gwaan1 zyu3 zou2.
ngóh bāt sih fáan màhn jyú, jí sih béi gaau jip sauh sei sahp ńgh tìuh gwāan jyu jóu.
上一次在西貢的海邊,我對你說過的,只是你那時並沒有用心聽罷了……」
soeng6 jat1 ci3 zoi6 sai1 gung3 dik1 hoi2 bin1, ngo5 deoi3 nei5 syut3 gwo3 dik1, zi2 si6 nei5 naa5 si4 bing6 mut6 jau5 jung6 sam1 teng1 baa6 liu5..."
seuhng yāt chi joih sāi gung dīk hói bīn, ngóh deui néih syut gwo dīk, jí sih néih náh sìh bihng muht yáuh yuhng sām tēng bah líuh..."
「我×!」
"ngo5 ×!"
"ngóh ×!"
他終於發脾氣了:「我知你係睇唔起我,我哋分手算了!」
taa1 zung1 jyu1 faat3 pei4 hei3 liu5: "ngo5 zi1 nei5 hai6 tai2 m4 hei2 ngo5, ngo5 dei6 fan1 sau2 syun3 liu5!"
tā jūng yū faat pèih hei líuh: "ngóh jī néih haih tái m̀h héi ngóh, ngóh deih fān sáu syun líuh!"
他拿起帳單,走到櫃枱,回過頭來恨恨地說:「恭祝你考入了Hong Kong U,祝你學業成功,搵到個醫科生做老公吧!」
taa1 naa4 hei2 zoeng3 daan1, zau2 dou3 gwai6 toi2, wui4 gwo3 tau4 loi4 han6 han6 dei6 syut3: "gung1 zuk1 nei5 haau2 jap6 liu5 Hong Kong U, zuk1 nei5 hok6 jip6 sing4 gung1, wan2 dou2 go3 ji1 fo1 saang1 zou6 lou5 gung1 baa6!"
tā nàh héi jeung dāan, jáu dou gwaih tói, wùih gwo tàuh lòih hahn hahn deih syut: "gūng jūk néih háau yahp líuh Hong Kong U, jūk néih hohk yihp sìhng gūng, wán dóu go yī fō sāang jouh lóuh gūng bah!"
他走出了翠華。
taa1 zau2 ceot1 liu5 ceoi3 waa4.
tā jáu chēut líuh cheui wàh.
她木然望着,此刻有想抽一口煙的衝動。
taa1 muk6 jin4 mong6 zoek6, ci2 hak1 jau5 soeng2 cau1 jat1 hau2 jin1 dik1 cung1 dung6.
tā muhk yìhn mohng jeuhk, chí hāk yáuh séung chāu yāt háu yīn dīk chūng duhng.
手提電話響起,她接聽:「喂,喂呀,是你呀,我跟他把一切都講清楚了……」
sau2 tai4 din6 waa2 hoeng2 hei2, taa1 zip3 teng1: "wai3, wai3 aa3, si6 nei5 aa3, ngo5 gan1 taa1 baa2 jat1 cai3 dou1 gong2 cing1 co2 liu5..."
sáu tàih dihn wá héung héi, tā jip tēng: "wai, wai a, sih néih a, ngóh gān tā bá yāt chai dōu góng chīng chó líuh..."
那是港大法律系二年級的新男友,進了大學,總會有許多無辜的犧牲,不一定都在試場……
naa5 si6 gong2 daai6 faat3 leot6 hai6 ji6 nin4 kap1 dik1 san1 naam4 jau5, zeon3 liu5 daai6 hok6, zung2 wui5 jau5 heoi2 do1 mou4 gu1 dik1 hei1 sang1, bat1 jat1 ding6 dou1 zoi6 si3 coeng4...
náh sih góng daaih faat leuht haih yih nìhn kāp dīk sān nàahm yáuh, jeun líuh daaih hohk, júng wúih yáuh héui dō mòuh gū dīk hēi sāng, bāt yāt dihng dōu joih si chèuhng...